1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
(άλογο φωνάζει)
4
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
[NARRATOR]
Ο πόλεμος είναι μια στοιχειωμένη άβυσσος.
5
00:01:02,395 --> 00:01:06,566
που καταπίνει την ανθρωπότητα
στο βαθύ σκοτάδι,
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,278
διαλύει τις κοινότητες
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,864
και οικογένειες με αγριότητα
8
00:01:13,531 --> 00:01:16,451
που αντηχεί στην ιστορία.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
Ο αδελφός στράφηκε εναντίον του αδελφού.
10
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
Και οι πολίτες βρέθηκαν
κατάπιε
11
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
σε μια δίνη βίας
12
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
τροφοδοτείται από ιδεολογικούς διαχωρισμούς.
13
00:01:32,843 --> 00:01:36,638
Οι στοιχειωμένοι απόηχοι του
οι μάχες αντηχούσαν
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,140
μέσα από τις άλλοτε ήσυχες πόλεις,
15
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
αφήνοντας σημάδια
που εκτεινόταν πολύ περισσότερο
16
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
το πεδίο της μάχης.
17
00:01:45,689 --> 00:01:50,068
Σημανόμενο από φρικιαστικές συναντήσεις στο
τα απανθρωπιστικά αποτελέσματα του πολέμου
18
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
εκτυλίχθηκε με καταστροφικό
συνέπειες.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
Οικογένειες διαλύθηκαν,
20
00:02:02,789 --> 00:02:05,541
πόλεις που έγιναν ερείπια,
21
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
και τα ίδια τα ιδανικά
συσκοτίστηκε
22
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
στην ομίχλη της αιματοχυσίας.
23
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
(πυροβολισμοί)
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,937
(ο στρατιώτης στενάζει από τον πόνο)
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Έχω δει χίλια χρόνια
26
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
μαλακίες του ανθρώπινου είδους,
27
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(αιματοβαμμένο γουργούρισμα)
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
και το έζησε.
29
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
(στρατιώτης φωνάζει από πόνο)
30
00:02:39,743 --> 00:02:41,536
(άντρες που ουρλιάζουν από αγωνία)
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]
Γιατρός!
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,420
Αλλά γαμήστε το.
33
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
(φωνάζοντας θυμωμένος)
34
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
(άντρες που ουρλιάζουν)
35
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
(επώδυνο κουδούνισμα)
36
00:03:11,607 --> 00:03:13,109
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]
Σηκωθείτε! Έλα Τζέρι.
37
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
-Πρέπει να τον σηκώσω...
- Έλα Τζέρι.
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Σήκω φίλε. Ερχομαι.
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
(επώδυνο γέλιο)
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
(πνιχτό βογγητό)
41
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
(κόψιμο σάρκας)
42
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
(άνδρας που ουρλιάζει από τον πόνο)
43
00:03:32,128 --> 00:03:33,839
(το κόψιμο εντείνεται)
44
00:03:33,964 --> 00:03:36,883
(το κόψιμο σταματά απότομα)
(φωνάζει ο στρατιώτης)
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Είπα ότι ήμουν βαμπίρ;
46
00:03:50,563 --> 00:03:55,067
Αλλά στη σύγχρονη εποχή,
λέμε κυνηγοί.
47
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Το φως του ήλιου είναι χάλια.
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,615
Δεν σε σκοτώνει.
49
00:04:01,282 --> 00:04:02,784
Όχι αμέσως τουλάχιστον.
50
00:04:02,826 --> 00:04:04,160
(πυροβολισμοί)
51
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Γιατρεύουμε αρκετά γρήγορα.
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,414
(πυροβολισμός)
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
(πυροβολισμός)
54
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Φεύγοντας από την παρέα σας,
δεν είσαι;
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Τι είναι για σένα;
56
00:04:19,716 --> 00:04:21,803
Τα χέρια ψηλά.
Έρχεσαι μαζί μας.
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
Δεν ξέρω αν
θέλετε να το κάνετε αυτό.
58
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Δεν πτοήθηκε καν.
59
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Ουάου! Αγόρι!
60
00:04:45,284 --> 00:04:47,578
Φεύγει ρε παιδιά!
61
00:04:48,872 --> 00:04:51,207
Το αστείο είναι παλιό αγόρι,
Δεν σε έχω ξαναδεί.
62
00:04:51,249 --> 00:04:54,210
Ζώντας ψηλά
ο βαμβακερός δεκανέας.
63
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Το βλέπεις να καίγεται εκεί πέρα;
64
00:04:59,465 --> 00:05:02,427
- Ναι.
- Λοιπόν, ήταν η Ατλάντα.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Τώρα ήρθε η ώρα για
κάποιος να πληρώσει τον αυλητή.
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
Είναι και κρίμα.
67
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Απλώς δεν έχω χρόνο για ήρωες.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Έχει κυνόδοντες αφεντικό!
69
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
Πες στον διάβολο που σε έστειλε ο Δρυΐδης.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
[ΤΖΕΡΥ]
Ξέρεις τι είναι τρελό;
71
00:05:33,499 --> 00:05:35,293
Είμαι πραγματικά
καλός κολυμβητής.
72
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
Επιβίωση από την πανούκλα
τον 14ο αιώνα,
73
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
θα το κάνει αυτό σε έναν άντρα.
74
00:05:39,923 --> 00:05:42,758
Ναι, μάλλον θα έπρεπε να είμαι νεκρός
μετά από αυτό.
75
00:05:42,968 --> 00:05:47,013
Αστείο πράγμα, όμως,
όταν είσαι αθάνατος,
δεν συμβαίνει έτσι.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Λήψη κεφαλίδας
από έναν καταρράκτη...
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
μια χαρά.
78
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Φαλάκρα ανδρικού σχεδίου.
79
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
Λοιπόν, τίποτα όμορφο
διαρκεί για πάντα.
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
ΚΑΤΩ
(στρίμωγμα)
81
00:06:08,243 --> 00:06:11,412
(δυσοίωνη μουσική)
82
00:06:18,253 --> 00:06:20,838
Γεια σου, New Salem και
καλές αποκριές.
83
00:06:20,880 --> 00:06:24,134
Ή όπως θέλουμε να πούμε,
Hell Hallow's Eve.
84
00:06:24,300 --> 00:06:28,096
Αυτό που βλέπετε πίσω μου είναι το
η περιβόητη παρέλαση των φαναριών συνεχίζεται
85
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
τώρα, αυτή είναι η διαδρομή που πρέπει να ακολουθήσετε
μέσα από τη μέση της πόλης
86
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
και σταματά στο Psycho
Ραδιοφωνικός σταθμός Tronic FM.
87
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
Τώρα, μου είπαν αυτό το κόλπο
ή η θεραπεία διαρκεί μέχρι τις 11 μ.μ.,
88
00:06:38,356 --> 00:06:40,984
εντολές του δημάρχου, αλλά θα έπρεπε
να είναι μια βραδιά ρεκόρ,
89
00:06:41,026 --> 00:06:44,612
οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει
καραμέλα και μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.
90
00:06:46,406 --> 00:06:50,368
[ΤΖΕΡΥ] Τέλος πάντων, αυτές τις μέρες είμαι
κολλημένος με κάποιους άλλους
κυνηγοί σαν εμένα.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,376
Γεια σου. ζεστά πράγματα!
92
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
- Γεια, τι γίνεται κορίτσι;
93
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
[ΤΖΕΡΥ]
900 χρόνια ζωής
94
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
και εγώ ακόμα με κάποιο τρόπο
καταλήξετε ως γαμημένος δρομέας.
95
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
Ω, λοιπόν,
96
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
τι στο διάολο
θα το κάνω;
97
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Άνοιξε το λαιμό σου.
99
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
(χαστούκι πισινό)
100
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
- Γάμησέ σε.
- Σκύλες.
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
Πάμε! Τώρα!
102
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
- Γεια! Τι στο διάολο
κανεις ρε σκύλα!
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
- Ω, σε είπε σκύλα.
- Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο!
104
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
- Και η δωρεά!
105
00:07:29,865 --> 00:07:31,742
(Η γυναίκα γελάει δυνατά)
106
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
(ομάδα με βαν γελάει)
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,875
(έντονη βαριά ροκ μουσική)
108
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
Πόσα παίρνουμε αυτή τη φορά;
109
00:07:44,339 --> 00:07:46,007
Σχεδόν γεμάτο ρεζερβουάρ.
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Μπορούμε να πάρουμε ένα μοτέλ;
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Γιατί μυρίζετε.
112
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
- Τι;
- Ναι.
113
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
Μυρίζετε όλοι.
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,765
Δεν σε ακούω σκύλα.
115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
Τι;! Ναι!
116
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
(Ακούγεται το τραγούδι των Virginia Bitches)
117
00:08:03,899 --> 00:08:05,318
Ναι!
- Ναι!
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
(το βαρύ ροκ τραγούδι συνεχίζεται)
119
00:08:08,446 --> 00:08:12,700
♪ Είμαστε οι σκύλες της Βιρτζίνια,
ουρλιάζοντας όλη τη νύχτα ♪
120
00:08:13,451 --> 00:08:15,911
(το τραγούδι συνεχίζεται)
121
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
[ΤΖΕΡΥ]
Μεταξύ εσάς και εμένα,
122
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
Το να ζεις για πάντα είναι χάλια
123
00:08:22,918 --> 00:08:25,588
μετά από λίγο.
124
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Αρχίζεις να βαριέσαι.
125
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω ένα ροκ
κάλεσε το συγκρότημα
οι σκύλες της Βιρτζίνια.
126
00:08:37,683 --> 00:08:41,145
♪ Θα με θυμηθείς! ♪
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,940
(η βαριά ροκ μουσική συνεχίζεται)
128
00:08:57,995 --> 00:09:01,291
(η βαριά ροκ μουσική συνεχίζεται)
129
00:09:15,180 --> 00:09:17,515
(η μουσική τελειώνει απότομα)
130
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
(χαστούκι πισινό)
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,061
Γεια, τι στο διάολο;
132
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Πίσω το σακίδιο με κρέας.
133
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Πού είναι ο Μόργκαν;
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
Αυτή είναι...
135
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
- αδιάθετος.
- Ω.
136
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Είναι στην τουαλέτα.
137
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
Μόργκαν, τι στο διάολο, φίλε;
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,538
Τι είναι... Εμείς
πρέπει. Πρέπει να πάμε!
139
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Δεν μπορείς να κάνεις - τι στο διάολο;
140
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Όχι εδώ. Φύγε από πάνω του!
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Τι;!
142
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
-Πρέπει να φύγουμε.
- Είναι σαν ένα γρήγορο.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Έχουμε ένα καλό πράγμα
πηγαίνει για εμάς.
144
00:09:50,506 --> 00:09:54,051
Κι αν συνεχίσεις να αφήνεις αίμα
μονοπάτι όπου κι αν πάμε,
οι λέξεις θα διαδοθούν.
145
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Ω, γαμώτο, πέθαινα της πείνας.
146
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Ήθελε να γνωρίσει το συγκρότημα.
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
(χλευάζει)
148
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Το συγκρότημα.
149
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Αν συνεχίσετε να τρώτε όλα
οι οπαδοί μας, που θα έρθουν
τις παραστάσεις μας;
150
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Σταματώντας στο νεκροτομείο αργότερα,
ανεφοδιασμός.
151
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
(σαρκαστικά)
Είσαι τόσο διασκεδαστικός.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,363
Μαζευτείτε. Πάμε.
153
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
(βαριά ροκ μουσική)
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,394
(δυνατή heavy metal μουσική)
155
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Εντάξει πλήρωμα,
156
00:10:56,781 --> 00:10:58,991
είχαμε τρεις ώρες με το αυτοκίνητο
μετά από αυτή τη γρήγορη συνάντηση.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,911
Ποια συνάντηση;
- Χρειάζομαι έναν roadie.
158
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
Εσείς κυρίες είστε, ε, πώς
να βάλω αυτό...
159
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
πολλά να χειριστείτε.
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.
- Γεια!
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,128
Δηλαδή, υποθέτω ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε μερικά επιπλέον χέρια.
162
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Μπορούμε να τον φάμε;
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,549
(γελώντας)
164
00:11:14,590 --> 00:11:16,551
Όχι! Νομίζεις ότι μου αρέσει να καθαρίζω
μετά από όλα εσείς μόνοι;
165
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Παρακαλώ μην φάτε τη βοήθεια.
166
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Μην παίζεις με
το φαγητό σου, σκύλα.
167
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
Είστε βαρετοί.
168
00:11:23,891 --> 00:11:26,185
Είσαι βαρετή, είσαι βαρετή.
Είσαι ιδιαίτερα βαρετός,
169
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Είσαι βαρετός Τζέρι.
- Βαρετό Τζέρι.
170
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Από εδώ και πέρα, απλά βαρετός Τζέρι.
- Βαρετό Τζέρι.
171
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
Πόσο καιρό είσαι βαρετός
Τζέρι; 200 χρόνια. 300 χρόνια.
172
00:11:34,569 --> 00:11:36,779
Ω Θεέ μου ελπίζω σε κάποιον
το γαμημένο με σκοτώνει.
173
00:11:37,196 --> 00:11:39,699
(δυσοίωνη μουσική)
174
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
(κατάστημα δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας)
175
00:12:21,949 --> 00:12:24,327
Μη μου πεις ότι είσαι
ο γαμημένος τύπος.
176
00:12:24,369 --> 00:12:25,786
Ε. Ναι, κύριε.
177
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
- Σοβαρά;
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Καλώς.
179
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
Ας το τελειώσουμε με το πριν
ότι το σακάκι καταρρέει υποθέτω.
180
00:12:34,086 --> 00:12:35,630
Ναι, έτσι
181
00:12:35,671 --> 00:12:38,716
Δούλευα σε ένα κατάστημα σιδηρικών
έξι μήνες, μέχρι να...
182
00:12:39,133 --> 00:12:42,428
Λοιπόν, κάπως,
τράκαρε ένα περονοφόρο.
183
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Αλλά αυτό έγινε γιατί εγώ
ήταν κουρασμένος και καταπονημένος.
184
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
Θα δουλέψω τον κώλο μου
για να φύγω από τη μαλακή πόλη.
185
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
Προφανώς.
186
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
Αυτή είναι η πρώτη μου συνέντευξη στο
μεσάνυχτα ποτέ, παρεμπιπτόντως.
187
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
Είναι αρκετά...
188
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Παράξενο, σωστά;
189
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Ναι, ας πούμε ότι είμαι
λίγη κουκουβάγια.
190
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
Γεια σου! Εμ...
191
00:13:02,114 --> 00:13:05,242
Δεν νομίζω ότι μπορείς
κάνε το εδώ μέσα.
192
00:13:10,373 --> 00:13:11,624
(μυρίζοντας)
193
00:13:15,545 --> 00:13:18,548
Έχετε λοιπόν οικογένεια;
- Εμ.
194
00:13:18,589 --> 00:13:21,384
Όχι, εννοώ, χωρίς οικογένεια.
195
00:13:22,635 --> 00:13:24,219
Ότι είναι αδύνατος;
196
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
- Λοιπόν-
- Βασικά σκάσε το διάολο,
δεν με νοιάζει.
197
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Συνεχίζω.
198
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Λοιπόν, δεν θα απογοητευτείτε.
199
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
200
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Λοιπόν...
201
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
τι είναι η συναυλία;
202
00:13:35,022 --> 00:13:39,444
Roadie δουλειά, περιήγηση με
τα κορίτσια, κουβαλήστε τα σκατά τους.
203
00:13:40,361 --> 00:13:43,614
Και αν είσαι αρκετά τυχερός, συντονίσου
μια κιθάρα μια στο τόσο.
204
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Γεια σας παιδιά. Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε;
205
00:13:45,741 --> 00:13:50,120
Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω ένα μπέικον
cheeseburger με τα πάντα
αλλά ντομάτα, παρακαλώ.
206
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Η πλευρά των πατατών;
- Ναι.
207
00:13:52,331 --> 00:13:55,418
Και μπορώ να έχω κέτσαπ
στο πλάι,
- Σίγουρα μπορεί.
208
00:13:55,876 --> 00:13:58,421
Και για σένα;
209
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Αφήστε το.
210
00:14:07,346 --> 00:14:10,600
Ντύλαν, θέλω να το πιεις αυτό.
211
00:14:11,016 --> 00:14:12,727
Σοβαρά;
212
00:14:14,604 --> 00:14:19,358
Ω, ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό
απαραίτητο για τη συνέντευξη,
αλλά εντάξει.
213
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Ω, γαμώ μαζί σου.
214
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Ω, εντάξει.
215
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Άρα δεν θέλεις ντομάτα
στο χάμπουργκερ σου;
216
00:14:28,325 --> 00:14:32,788
Δεν τους άρεσαν ποτέ.
- Μα θες κέτσαπ
με τις πατάτες σου;
217
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Μάλλον ναι.
218
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
έχει διαφορετική γεύση,
υποθέτω.
219
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Ναι και δεν το κάνω
όπως η ντομάτα,
220
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
όπως, αναλαμβάνει το
ολόκληρο μπιφτέκι, ξέρεις.
221
00:14:40,295 --> 00:14:43,048
Ένα κρεμμύδι δεν το κάνει αυτό;
- Όχι με τον ίδιο τρόπο.
222
00:14:43,090 --> 00:14:44,341
Γιατί, γιατί είναι κρεμμύδι.
223
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Και σας αρέσει η γεύση του κρεμμυδιού;
224
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Δηλαδή, υποθέτω.
Είναι αυτό ένα τεστ;
225
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Πριν από πολύ καιρό.
226
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
(γελώντας)
Σκατά.
227
00:14:53,225 --> 00:14:55,310
Ένα πολύ μεγάλο γαμημένο
πριν από καιρό, στην πραγματικότητα.
228
00:14:55,352 --> 00:14:58,397
Οι πλούσιοι που χρησιμοποιούνται έχουν πιάτα
από κασσίτερο.
229
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν βάζεις ντομάτα στο κασσίτερο;
230
00:15:00,941 --> 00:15:02,401
Τι;
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,654
Το οξύ στα φρούτα
232
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
προκαλεί το προβάδισμα σε
αιμορραγούν από το μέταλλο.
233
00:15:08,908 --> 00:15:12,787
Σιγά-σιγά σκοτώνοντας το άτομο
χρόνο με δηλητηρίαση από βαρέα μέταλλα.
234
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
Εξαιτίας αυτού,
235
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
για πολύ καιρό, πλούσιοι άνθρωποι
236
00:15:18,042 --> 00:15:21,420
σκέφτηκε ότι οι ντομάτες
ήταν δηλητηριώδεις.
237
00:15:21,504 --> 00:15:23,088
Το άκουσα, νομίζω.
238
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Ξέρετε τι φτωχοί άνθρωποι
το έκαναν όλη την ώρα.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Μάλλον τρώει ντομάτες.
240
00:15:28,886 --> 00:15:30,387
Αυτό είναι σωστό.
241
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Έφαγαν γαμημένα
ντομάτες. Για 400 χρόνια,
242
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
αυτό συνεχίστηκε εντελώς
απαρατήρητη από την άρχουσα τάξη.
243
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Και ξέρετε γιατί;
- Γιατί;
244
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
Γιατί κανείς δεν χαρίζεται
για κάτι
245
00:15:45,986 --> 00:15:48,489
σκοτώνοντας φτωχούς ανθρώπους.
246
00:15:50,991 --> 00:15:53,077
Έχει δίκιο.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,164
Εντάξει, κυρίες, τι γνώμη έχετε;
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,545
Καλώς ήρθες στη φυλή, Ντίλαν.
249
00:16:02,587 --> 00:16:04,171
Με λένε Κέιτ.
250
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Γεια σου Kate. Χάρηκα που σε γνώρισα.
251
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Θεέ μου, Ντίλαν, μην το κάνεις περίεργο.
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
λυπάμαι. Γεια, τι συμβαίνει;
253
00:16:12,012 --> 00:16:13,388
(Η Κέιτ γελάει)
254
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
Εντάξει, όλοι.
255
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Ο Ντύλαν είναι η νέα σκύλα,
οπότε σταμάτα να μου ζητάς να κάνω σκατά.
256
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
Λοιπόν, έχετε κανένα
ειδικό σύνολο δεξιοτήτων;
257
00:16:30,405 --> 00:16:32,617
Όχι. Όχι πραγματικά.
258
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
Θα έπρεπε;
259
00:16:33,743 --> 00:16:35,494
Γεια σου νόστιμα.
260
00:16:35,870 --> 00:16:37,872
Ας μην σκοτώνουμε
η βοήθεια ακόμα.
261
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Λοιπόν, έχουμε μια εντολή να τρέξουμε.
262
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Είστε έτοιμοι για την πρώτη σας δοκιμή;
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Ναι. Γεννημένος έτοιμος.
264
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
(οι βρικόλακες γελούν απειλητικά)
265
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
(χτύπημα)
Περίοδος.
266
00:17:14,116 --> 00:17:15,450
Ναί.
267
00:17:16,492 --> 00:17:17,912
Είναι αυτός χώρος;
268
00:17:17,953 --> 00:17:20,329
Ετοιμαστείτε να σκάσετε αυτό το κεράσι.
269
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
Κρότος. Σκάσε το. Το τι;
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,585
Όλα καλά, τον κατάλαβα.
271
00:17:24,627 --> 00:17:26,127
Εμείς θα είμαστε οι επιτηρητές.
272
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Ρε παιδιά,
θα έπρεπε να έχουμε κυνηγετικά όπλα.
273
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
Όχι, αυτό είναι εντελώς
περιττή και
274
00:17:30,633 --> 00:17:33,510
δραματικό, αλλά μου αρέσει
που είναι το κεφάλι σου.
275
00:17:33,678 --> 00:17:35,721
Θεέ μου.
276
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
[KATE]
Είναι αναμμένο;
277
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Πάμε.
278
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Επιστρέψτε αμέσως!
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Ντύλαν,
280
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
καπνίζεις χόρτο;
281
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
Α, δεν είμαι σίγουρος.
282
00:17:50,527 --> 00:17:51,904
Όχι, όχι πραγματικά.
283
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Μην πεις σίγουρα.
284
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Ένας άνθρωπος που δεν είναι
σίγουρα δεν είναι πρακτικός.
285
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
Είσαι οπαδός ή κάνεις;
286
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
Είμαι πρακτικός.
287
00:18:01,163 --> 00:18:04,333
Ντύλαν, καπνίζεις χόρτο;
288
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
Ναι, το κάνω.
289
00:18:07,294 --> 00:18:09,588
Καλή απάντηση.
290
00:18:12,466 --> 00:18:15,928
Τώρα καπνίστε τον εαυτό σας
μια ψυχρή προσωπικότητα.
291
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
(Ο Dylan βήχει επώδυνα)
292
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
Αγία αγελάδα!
293
00:18:25,437 --> 00:18:26,856
Δεν μπορώ να δω σκατά σε αυτό το πράγμα.
294
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
- Δηλαδή,
γιατί φοράμε μάσκες;
295
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Δεν μπορούν να μας δουν
σε μια ηχογράφηση.
296
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
- Ο Τζέρι δεν θα ξέρει.
297
00:18:32,527 --> 00:18:35,114
- Να τα βγάλουμε.
298
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Εκπληκτική επιτυχία.
299
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Ε;
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,128
Κάποιος είχε λίγο
πάρτι εδώ μέσα.
301
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
Αρκετά άρρωστο μέρος για πάρτι.
302
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Jo
303
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
πάρτε το αίμα από την κατάψυξη.
304
00:18:59,596 --> 00:19:02,016
Μυρίζω κάτι κοντά.
305
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Τι είναι αυτό;
306
00:19:04,184 --> 00:19:06,103
[KATE]
Είναι ποιος.
307
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
[φωνάζοντας ενθουσιασμένος)
308
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Λοιπόν, καλά, καλά,
τι εχουμε εδω
309
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Κάποιο φαγητό σε πακέτο αργά το βράδυ.
310
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Όχι, όχι, όχι, σκύλα,
σκύλα. Μην το φάτε αυτό.
311
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
Κάτι γαμημένο
έγινε εδώ.
312
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Συμφωνώ με τον Jo.
313
00:19:25,080 --> 00:19:27,541
Δεν ξέρεις
που ήταν αυτό.
314
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Είναι βαρετοί.
315
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Αιτία θανάτου.
316
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Κάνοντας σεξ πάρα πολλές φορές.
317
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
Κορίτσι το ίδιο.
318
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ωχ λα λα.
319
00:19:42,056 --> 00:19:44,099
Κοίτα ποιους έχουμε εδώ.
320
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
Τι έκανες στον φίλο μου;
321
00:19:48,562 --> 00:19:49,939
Θα πεθάνει.
322
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
Α, αυτό είναι κάτι
δεν βλέπουμε συχνά.
323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Όχι.
324
00:19:52,817 --> 00:19:54,526
Τι έκανες στον φίλο μου;
325
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Α, θα σε μαχαιρώσει πρώτα.
326
00:19:56,862 --> 00:19:58,948
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τέταρτο.
327
00:19:59,364 --> 00:20:01,491
Σοβαρά; Εδώ;
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
Δεν είναι σαν να βοηθάς
με την πριγκίπισσα των εργαλείων.
329
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
Η φίλη μου η Άμπι. Τι
της έκανες;
330
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
Σκύλα, ψύχρα, μόλις φτάσαμε.
331
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
(μαχαιρώματα)
332
00:20:10,751 --> 00:20:11,794
Γαμώτο.
333
00:20:11,836 --> 00:20:13,378
Αποκλείεται.
334
00:20:13,963 --> 00:20:16,215
Δεν παίζεις μπάσο
κατά τύχη εσύ;
335
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Τι;
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Γαμήστε το.
337
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
(δάγκωμα)
(γυναίκα που ουρλιάζει από τον πόνο)
338
00:20:24,389 --> 00:20:25,975
Πρέπει λοιπόν να την θάψουμε.
339
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
Ωχ, ωχ, το αγαπημένο μου νεκροταφείο
είναι απέναντι.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Οτι.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
[KATE]
Τέλεια. Πάμε.
342
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
Αυτά είναι δικά μου.
343
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Δεν βοηθά με τα σώματα.
344
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
Δεν βοηθάει με τον εξοπλισμό.
345
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Θεέ μου.
346
00:20:51,666 --> 00:20:54,253
(απόκοσμη μουσική)
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,346
(σκάψιμο)
348
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Τζέρι.
349
00:21:07,933 --> 00:21:10,102
Είναι ώρα ύπνου.
350
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
Ερχομαι.
351
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
(σκάψιμο)
352
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Γεια, αυτό είναι,
αυτό είναι αρκετά βαθύ, σωστά;
353
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Ακόμα λίγο τρομοκρατημένος
γιατί το κάνουμε αυτό.
354
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
[ΤΖΕΡΥ]
Ναι είναι μια χαρά.
355
00:21:32,791 --> 00:21:35,169
Είναι μέρος του
η μεταμόρφωση Ντύλαν.
356
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Περιμένετε.
357
00:21:36,461 --> 00:21:37,922
- Τι;
-Ντίλαν,
358
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
σκάσε το διάολο
και θάψτε αυτό το κορίτσι.
359
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Πάω εντελώς
στη φυλακή για αυτό.
360
00:21:46,763 --> 00:21:47,890
Γαμημένο μουνί!
361
00:21:48,557 --> 00:21:51,060
[ΝΤΥΛΑΝ]
Ξέρεις τι; Είναι όλα καλά.
362
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Νεκροί νεοσσοί. Νεκροτομεία.
363
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Κυλάω μαζί του.
-Ντίλαν,
364
00:21:55,230 --> 00:21:57,024
χαλαρώστε.
365
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
Θα πάρεις μισθό.
366
00:21:58,901 --> 00:22:01,528
Θα πάμε για ύπνο.
367
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Σαν ξενοδοχείο.
368
00:22:03,363 --> 00:22:06,825
Όχι, θα πάμε
κοιμήσου στο βαν.
369
00:22:07,451 --> 00:22:09,744
Θα πας για ύπνο
στο νεκροταφείο.
370
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
Παρακολουθήστε
ο φίλος μας εκεί κάτω.
371
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Θέλεις να φυλάω
η νεκρή γκόμενα;
372
00:22:14,833 --> 00:22:17,544
Ναί! Και μη μας ξυπνάτε
373
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
μέχρι να δύσει ο ήλιος.
374
00:22:20,005 --> 00:22:22,091
Τζέρι είναι σαν,
πέντε το πρωί.
375
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
Φίλε αυτό είναι σαν 13 ώρες.
376
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
Δεν καυχιόσασταν
για το να είσαι κακός;
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Ναι. Ναι, σίγουρα.
379
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Μην το λες αυτό.
380
00:22:36,771 --> 00:22:39,566
Μόλις το κάναμε αυτό.
- Γάμα. Κατάλαβα.
381
00:22:39,608 --> 00:22:42,945
Απλώς δες το γαμημένο πτώμα.
382
00:22:45,697 --> 00:22:49,118
Γεια, σιφόνι λίγο βενζίνη
ενώ είσαι σε αυτό.
383
00:22:49,994 --> 00:22:53,372
Πέτα το γαμημένο
σακάκι εκεί μέσα.
384
00:23:03,257 --> 00:23:05,675
Σκύλα! σκέφτηκα
Σου τα έκρυψα.
385
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
Αιματηρή τσούλα.
386
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
[ΝΤΥΛΑΝ]
Εντάξει φίλε.
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,116
Είχα μια καλή πορεία.
388
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
(ουρλιαγμα λυκου)
389
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Πού είμαι;
390
00:23:41,003 --> 00:23:45,215
Σε ένα νεκροταφείο, σε μια άχαρη πόλη
που ονομάζεται New Salem.
391
00:23:45,882 --> 00:23:47,134
Είμαι ζωντανός;
392
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
Δεν μπορώ να σου το απαντήσω.
393
00:23:49,303 --> 00:23:50,845
Εσείς;
394
00:23:50,887 --> 00:23:53,557
Όλα αυτά είναι λίγο καινούργια
και τρελό, αν με ρωτάς.
395
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου,
396
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
και είσαι κάπως χαριτωμένος.
397
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Ε, ευχαριστώ;
398
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
(Ο Ντύλαν ουρλιάζει φοβισμένος)
399
00:24:04,859 --> 00:24:07,154
Λοιπόν γεια σου όμορφη κυρία.
400
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Τι στο διάολο μου έκανες;
401
00:24:09,489 --> 00:24:11,283
Φαίνεται πολύ καλύτερα έτσι.
- Ναι.
402
00:24:11,325 --> 00:24:13,577
Είναι τόσο καυτή.
- Ναι.
403
00:24:14,328 --> 00:24:16,163
Νομίζω ότι είσαι βαμπίρ.
404
00:24:16,205 --> 00:24:17,914
Ωωωωωωωω.
- Όχι.
405
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Ο Ντύλαν.
- Ντίλαν.
406
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
Δεν λέμε αυτή τη λέξη.
407
00:24:20,834 --> 00:24:23,045
Φανγκέρ λέμε.
408
00:24:23,087 --> 00:24:24,879
Fanger; Καλά.
409
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Γεια σου, Μαρία.
Ηρεμώ. Καλά.
410
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Είσαι νέος σε αυτό.
Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Είμαι τόσο πεινασμένος.
412
00:24:30,594 --> 00:24:33,180
Έχω ένα πακέτο αίματος
προς το παρόν. Εμπιστεύσου με.
413
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Θα διασκεδάσεις αργότερα.
414
00:24:37,226 --> 00:24:39,894
Ιησούς. Ηρέμησε, τίγρη.
415
00:24:39,936 --> 00:24:42,356
Τζέρι, το πήρα αυτό.
416
00:24:42,397 --> 00:24:43,898
Σε βρήκαμε σε νεκροτομείο.
417
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Ταξιδεύουμε metal συγκρότημα.
418
00:24:45,900 --> 00:24:47,736
Χρειαζόμαστε έναν μπασίστα.
419
00:24:47,777 --> 00:24:50,572
Είμαι η Κέιτ, αυτή είναι η Τζο, Μόργκαν,
420
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
και ο Τζέρι.
421
00:24:54,493 --> 00:24:55,744
Και ο Ντύλαν.
422
00:24:55,785 --> 00:24:57,204
- Στο διάολο;
- Εντάξει, ευχαριστώ.
423
00:24:57,246 --> 00:24:58,913
Και ο Ντύλαν.
424
00:25:02,501 --> 00:25:05,920
(χέβι μέταλ μουσική)
425
00:25:14,888 --> 00:25:19,101
Έτσι, όπως τα βαμπίρ του Λυκόφωτος ή
περισσότερο σαν Lost Boys;
426
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Εννοώ, Fangers.
427
00:25:20,935 --> 00:25:24,231
Μοιάζω σαν να βλέπω τηλεόραση;
-Εμ...
428
00:25:24,398 --> 00:25:25,815
Όχι. Μάλλον όχι.
429
00:25:25,857 --> 00:25:28,652
Όλοι γνωρίσαμε τον Τζέρι
πριν από πολύ καιρό.
430
00:25:28,693 --> 00:25:31,988
Morgan και Jo,
γύρισαν πιο πρόσφατα.
431
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Θα έλεγα ίσως πριν από 80 χρόνια;
432
00:25:35,117 --> 00:25:36,951
Με κάνεις να νιώθω γέρος.
433
00:25:38,245 --> 00:25:43,083
Λοιπόν, βρικόλακες σε ροκ συγκρότημα.
434
00:25:43,167 --> 00:25:44,168
Μεταλλική μπάντα.
435
00:25:44,209 --> 00:25:45,335
Είμαστε ένα γαμημένο μέταλ συγκρότημα.
436
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
Είμαστε μια μεταλλική ραδιοφωνική σκύλα.
437
00:25:47,546 --> 00:25:50,174
[KATE]
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο μέλος.
438
00:25:50,215 --> 00:25:52,301
Δεν παίζω κανένα όργανο.
439
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
Κυριολεκτικά ο καθένας μπορεί να παίξει
το μπάσο θα είσαι μια χαρά.
440
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Αυτό είναι αλήθεια.
441
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
(οι βρικόλακες γελάνε)
442
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Ταξιδεύουμε τη νύχτα,
443
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της ημέρας
και να κερδίσετε χρήματα στο δρόμο,
444
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
και σχεδόν ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει μετά,
445
00:26:03,853 --> 00:26:07,023
που είναι αυτό που κάνει
είναι τόσο συναρπαστικό.
446
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Έτσι...
447
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Τι λέτε;
448
00:26:10,152 --> 00:26:12,070
Τι άλλη επιλογή έχω;
449
00:26:12,112 --> 00:26:13,447
Όχι.
450
00:26:13,488 --> 00:26:15,657
Ήσουν ήδη νεκρός.
451
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
Τεχνικά, σας κάναμε τη χάρη.
452
00:26:18,993 --> 00:26:20,745
Εάν εσείς,
453
00:26:20,787 --> 00:26:24,458
θέλω να χωρίσουμε, όμως, υποθέτω
δεν μπορούμε να το κρατήσουμε εναντίον σας.
454
00:26:24,583 --> 00:26:28,253
Υπάρχει στάση φορτηγού
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
455
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
Πολλά λιπαρά
για να χαρείς.
456
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Θα μπορούσες βασικά
κάντε ένα προβάδισμα.
457
00:26:33,342 --> 00:26:36,010
Και είμαστε μία ώρα
από την Crimson City.
458
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
Στη συνέχεια, στις 9:30,
συνεχίζουμε στο Abyss Underground!
459
00:26:39,055 --> 00:26:41,057
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΥΡΙΕΣ]
Ναι!
460
00:26:41,808 --> 00:26:44,353
Περίμενε, μπορώ να γίνω βαμπίρ;
461
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Ντύλαν, είναι τιμή
πρέπει να κερδίσεις.
462
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
Ω, σκατά. Σίγουρα Lost Boys.
463
00:26:50,024 --> 00:26:51,818
Ξέρεις εσύ
Παρεμπιπτόντως, οι γκόμενοι είναι κακοί.
464
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
δεν είναι καν...
- Αφήστε τον σωστό να μπει.
465
00:26:53,945 --> 00:26:55,697
Ναι.
- Παιδί.
466
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Αυτό είναι περισσότερο το στυλ μου.
467
00:26:57,115 --> 00:26:59,993
Περιμένετε. Εντάξει, βρικόλακες
468
00:27:00,244 --> 00:27:01,786
όμως έχω δει κυνόδοντες σαν μια φορά.
469
00:27:01,828 --> 00:27:04,873
Ναι, μόνο ποπ κυνόδοντας
όταν τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
470
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Καλώς. Στοίχημα.
471
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Θα σε φροντίσουμε καλά.
472
00:27:07,501 --> 00:27:09,127
- Ίσως.
- Μάλλον όχι.
473
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
(Γυναίκες βαμπίρ γελάνε)
- Καλή τύχη.
474
00:27:12,256 --> 00:27:13,882
Ας το χτυπήσουμε.
475
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
(χέβι μέταλ μουσική)
476
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
(δυσοίωνη μουσική)
477
00:27:53,004 --> 00:27:54,798
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
478
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
Εντάξει, κυρίες, είναι ώρα προβολής.
479
00:28:10,980 --> 00:28:13,442
Η Κέιτ ξεκίνησε έναν έλεγχο ήχου.
480
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Τζο, Ντίλαν, πάρε κιθάρες.
481
00:28:16,736 --> 00:28:19,823
Μόργκαν, ξέρω ντραμς
είναι χάλια αλλά...
482
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Μαρία το μπάσο είναι
σαν δύο νότες.
483
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
Απλά βγείτε και
το κοινό θα βγει έξω.
484
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Προσπάθησε να δείχνεις σέξι.
Ακολουθήστε το παράδειγμα της Κέιτ.
485
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Άγια σκατά.
486
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Αν δεν είναι γαμημένο
Ο Τζέρι και ο δικός του, ε,,
487
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
σκύλες.
488
00:28:33,378 --> 00:28:34,963
Καρλ, χοντρό σκατά.
489
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
Τι κάνετε;
- Κρεμιέμαι αδερφέ.
490
00:28:36,673 --> 00:28:38,007
κολλάω μέσα.
491
00:28:38,049 --> 00:28:39,509
Προσπαθώ να φαίνομαι τόσο cool όσο εσύ.
492
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Προσπαθώ κι εγώ
συσκευάστε αυτή την άρθρωση.
493
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
Δεν υποθέτω ότι πουλήσατε όλοι
κανένα εισιτήριο για μένα;
494
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Μπα, φίλε, είμαστε ανάλαφροι
χρόνια μετά από αυτό το παιχνίδι.
495
00:28:47,559 --> 00:28:48,977
(Ο Καρλ γελάει)
496
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
Αδερφέ κανενός τα έτη φωτός
πέρασε εκείνο το παιχνίδι.
497
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
Είναι το μόνο παιχνίδι που απομένει
εκτός αν είστε σε μεγάλη περιοδεία.
498
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Ναι, καλά...
499
00:28:55,734 --> 00:28:57,694
Είναι έτοιμοι να ανέβουν στη σκηνή.
500
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Καλή παράσταση,
και έρχεσαι να με δεις μετά
η παράσταση. Εντάξει;
501
00:29:01,281 --> 00:29:04,576
Ε, δεν φεύγουμε
μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.
502
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Φυσικά. Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι γαμείς;
503
00:29:07,496 --> 00:29:08,705
(Ο Καρλ γελάει)
504
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Θα τα πούμε μετά την παράσταση.
505
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Έχω κάποιες δουλειές
Πρέπει να φροντίσω καλά.
506
00:29:12,083 --> 00:29:13,460
Μίσος αυτόν τον τύπο.
507
00:29:13,502 --> 00:29:16,296
Να τον σκοτώσουμε;
- Ναι, παρακαλώ.
508
00:29:18,006 --> 00:29:21,385
(παίζει χέβι μέταλ συγκρότημα)
509
00:29:27,974 --> 00:29:30,268
(σόλο κιθάρα)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,272
(η μουσική τελειώνει)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
511
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Αυτό τελειώνει;
512
00:29:36,525 --> 00:29:40,278
[ΤΖΕΡΥ] Ναι, έβαλες το κορδόνι
στο σχήμα χορδής πράγμα.
513
00:29:41,195 --> 00:29:43,532
Μην ντρέπεσαι.
Απλώς το κολλάω εκεί.
514
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
(κορδίζω)
515
00:29:48,953 --> 00:29:51,205
Βλέπεις ότι χορδάς μια κιθάρα.
516
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Δεν σκέφτομαι να χτυπήσω
ο ξάδερφός σου για πρώτη φορά.
517
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
Χαλαρώστε.
518
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
(ηλεκτρική κιθάρα χτυπά)
519
00:30:09,683 --> 00:30:11,935
(αρχίζει το ροκ τραγούδι)
520
00:30:16,773 --> 00:30:19,233
Ελέγξτε το check-ow.
(δυνατά σχόλια)
521
00:30:21,110 --> 00:30:23,822
(καθαρίζοντας το λαιμό του)
Γεια, γεια, γεια.
522
00:30:25,114 --> 00:30:28,242
(το τραγούδι συνεχίζεται)
523
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
♪ Ξέρω ένα μέρος όπου
το κακό κρύβεται ♪
524
00:30:39,253 --> 00:30:41,881
♪ Ένα μέρος που βρωμάει
της σάπιας αμαρτίας ♪
525
00:30:44,050 --> 00:30:46,720
♪ Τρυπήστε το δέρμα ακριβώς
για να το παρακολουθήσετε να αιμορραγεί ♪
526
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
♪ Το βασίλειο του
το σκοτάδι σέρνεται ♪
527
00:30:54,018 --> 00:30:56,438
♪ Το τέλος της ύπαρξης ♪
528
00:30:59,691 --> 00:31:02,444
(ζωντανό γλείψιμο κιθάρας)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
529
00:31:05,029 --> 00:31:07,449
Yo, Jo, τι να κάνω;
530
00:31:07,491 --> 00:31:10,118
Φτάνεις εκεί
σκύλα, αυτοπεποίθηση!
531
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Σαν τι, έτσι;
532
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
Κυριολεκτικά η γιαγιά μου μπορεί να παίξει
το μπάσο,
λες και θα είσαι καλά.
533
00:31:16,958 --> 00:31:19,293
Γεια, το κατάλαβες αυτό!
534
00:31:19,335 --> 00:31:20,879
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
535
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
[JO]
Σκύλα είναι απλά μπάσο.
536
00:31:23,465 --> 00:31:25,216
Ναί!
537
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
(το πλήθος ζητωκραυγάζει πιο δυνατά)
538
00:31:28,428 --> 00:31:32,265
♪ Η χορδή του φιδιού
από τη Virginia Bitches ♪
539
00:31:57,957 --> 00:32:00,126
(το τραγούδι συνεχίζεται)
540
00:32:37,539 --> 00:32:39,165
(το τραγούδι τελειώνει)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
541
00:32:40,625 --> 00:32:42,711
(δυσοίωνη μουσική)
542
00:32:51,385 --> 00:32:53,387
Γεια, είμαι η Σου,
543
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
έχεις τα μετρητά;
544
00:32:55,306 --> 00:32:57,100
Καταλαβαίνετε για ποιο λόγο ήρθα;
545
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Ιησούς. Φυσικά
546
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Εδώ είμαστε χαλαροί.
547
00:33:01,312 --> 00:33:04,440
Δεν χρειάζεται κανένα πρόβλημα.
548
00:33:04,733 --> 00:33:06,776
Ακολουθήστε με.
549
00:33:10,404 --> 00:33:12,240
Αυτό είναι το ένα;
- Ναι.
550
00:33:13,241 --> 00:33:16,410
Υπάρχουν άλλα έξι πτώματα
που ήρθε το ίδιο βράδυ.
551
00:33:16,661 --> 00:33:18,162
Πού τα βρήκαν;
552
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Έξω στο πίσω μέρος μιας συναυλίας
χώρος σε ένα πίσω δρομάκι.
553
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
Ελέγξτε αυτό.
554
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
(στρίμωγμα)
555
00:33:39,643 --> 00:33:41,227
(μετρώντας χρήματα)
556
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
Ποιος είσαι;
557
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
558
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
Βαν Χέλσινγκ.
559
00:33:55,867 --> 00:33:57,911
Αλλά δεν ήμουν ποτέ εδώ; Ήμουν;
560
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
(πονώμενος στεναγμός)
561
00:34:02,415 --> 00:34:05,627
Εντάξει, πώς τα έκανα;
562
00:34:07,045 --> 00:34:09,255
Όπως είπε ο Morgan,
ο καθένας μπορεί να παίξει μπάσο.
563
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
Το σκότωσες.
564
00:34:10,715 --> 00:34:11,882
(κάνει θορύβους κιθάρας)
565
00:34:11,925 --> 00:34:14,342
(ψιθυρίζοντας)
Ντίλαν, Ντίλαν, Ντίλαν.
566
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
[JO]
Ντύλαν!
567
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Δώσε μου τη γαμημένη κιθάρα.
568
00:34:17,429 --> 00:34:19,056
[ΝΤΥΛΑΝ]
Ναι.
569
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
Καλό παιδί.
570
00:34:21,601 --> 00:34:25,021
Το νιώθεις ακόμα;
- Νομίζω ότι είμαι λίγο.
571
00:34:25,063 --> 00:34:28,315
Γεια σου, Κέιτ, Κύριε και Σωτήρα μας
πρωταγωνίστρια.
572
00:34:28,357 --> 00:34:29,900
- Ναι;
573
00:34:29,943 --> 00:34:32,070
Θα μας βοηθήσετε
με το γαμημένο εξοπλισμό;
574
00:34:32,110 --> 00:34:33,571
Τι νομίζεις ότι κάνω;
575
00:34:33,612 --> 00:34:34,739
Πάμε.
576
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
(Ο Ντύλαν παλεύει)
577
00:34:48,712 --> 00:34:51,464
(χτυπάει το κινητό)
578
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Μάλλον πρέπει να πάω να βρω τον Καρλ.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
Καθίκι!
580
00:35:01,057 --> 00:35:03,685
Όλοι εκεί μέσα
είναι νεκρός για σένα.
581
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
Δεν ήταν καν smartphone.
582
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Α, γιατί όχι
τα δόντια σε μένα σκύλα.
583
00:35:11,400 --> 00:35:12,777
Ω. Αυτό είναι όλο.
584
00:35:12,819 --> 00:35:14,946
(γυναίκα που γκρινιάζει)
Ελάτε.
585
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[ΤΖΕΡΥ]
Γεια σου χοντρό Καρλ, γαμώ!
586
00:35:16,781 --> 00:35:19,450
Καλύτερα να μην πάρεις
το πουλί σου ρουφήχτηκε πίσω εδώ.
587
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Ω, σκατά.
588
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
(γυναίκα που φιμώνει)
589
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Λυπάμαι γλυκιά μου,
590
00:35:24,122 --> 00:35:25,749
Πως στο διάολο θα κάνεις
ελάτε να μπείτε εδώ πάνω μου
σαν αυτό;
591
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Τουλάχιστον άσε με να γαμήσω
τελειώστε την επόμενη φορά.
592
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
(η γυναίκα κάνει εμετό)
593
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
[CARL]
Ω, τι στο διάολο;!
594
00:35:31,004 --> 00:35:34,298
Ω, Ιησού Χριστέ,
- Φαίνεται ότι τελείωσε.
595
00:35:34,423 --> 00:35:36,425
Εντάξει, γλυκιά μου,
νικήστε το. Φύγε από εδώ.
596
00:35:36,885 --> 00:35:39,553
Δεν έχω χρόνο
για τα γαμημένα σου παιχνίδια φίλε.
597
00:35:39,595 --> 00:35:40,764
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
598
00:35:40,805 --> 00:35:41,848
[KATE]
Ελάτε.
599
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Ναι.
600
00:35:43,016 --> 00:35:44,934
(γυναίκα που γκρινιάζει από αγωνία)
601
00:35:46,728 --> 00:35:48,146
Θεέ μου. Όχι πάλι.
602
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
[CARL]
Και πάλι.
603
00:35:49,939 --> 00:35:53,693
Αυτό πρέπει να είναι το πιο μικρό
πουλί που έχω δει ποτέ.
604
00:35:53,818 --> 00:35:56,070
Ναι, αν ήταν μικρότερο,
θα ήταν στον κώλο του,
605
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
(Η Κέιτ και ο Τζέρι γελούν)
606
00:35:58,572 --> 00:36:00,241
Πού είναι τα γαμημένα μας λεφτά;
607
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
Εδώ είναι,
Πήρα τα γαμημένα λεφτά σου.
608
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
Εντάξει για να δούμε.
609
00:36:04,996 --> 00:36:09,042
Είναι δέκα, πέντε. Είπαμε 100,
σωστά; Δώσε μου ένα λεπτό
Πρέπει να...
610
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
(Ο Καρλ μετράει μόνος του)
611
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Υποτίθεται ότι είναι 500.
612
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
500? Τι είσαι εκτός
τα γαμημένα σου μυαλά;
613
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Παιδιά δεν πουλήσατε αρκετά
εισιτήρια. Χωρίς προπώληση.
614
00:36:17,926 --> 00:36:19,302
(με συγκαταβατικότητα)
500...
615
00:36:19,343 --> 00:36:21,095
Α, μη μου δώσεις
αυτή η γαμημένη μαλακία.
616
00:36:21,137 --> 00:36:23,222
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
μέχρι το χείλος.
- Κάτσε καλά.
617
00:36:23,264 --> 00:36:26,017
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
618
00:36:27,185 --> 00:36:28,311
Ή...
619
00:36:28,770 --> 00:36:31,981
Θα μπορούσα να σχίσω τους όρχεις σωστά
έξω από το σώμα του.
620
00:36:32,315 --> 00:36:34,734
Ναι, είναι πολύ καλή σε αυτό.
621
00:36:34,776 --> 00:36:37,320
Όχι, αυτό δεν ισχύει
γαμημένος καλός ήχος.
622
00:36:37,361 --> 00:36:39,113
Χαλάρωσε, μεγάλε.
623
00:36:39,155 --> 00:36:40,656
εντάξει, τι στο διάολο;
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,868
Μιλώντας για σκίσιμο
τρελαίνεσαι, είσαι τρελός;
625
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
(Ο Καρλ αναστενάζει)
626
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
Κοίτα, θα σου πω τι.
627
00:36:47,080 --> 00:36:49,165
Απλώς μου δίνεις
πέντε λεπτά. Χαλαρώστε.
628
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Χωρίς σκίσιμο όρχεως.
629
00:36:53,086 --> 00:36:55,671
Πήρα περισσότερα χρήματα στο αυτοκίνητό μου,
630
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
631
00:36:57,381 --> 00:36:59,092
Καλώς.
632
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Αλλά σε πέντε λεπτά,
είτε θα έχουμε
αυτά τα χρήματα, ή
633
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
Θα έχω ένα νέο ζευγάρι
όρχεις που κρέμονται από μου
καθρέφτης οπισθοπορείας.
634
00:37:04,848 --> 00:37:06,474
[CARL]
Ήξερα ότι ήσουν κουλ.
635
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
Αυτό το κακό πουκάμισο
αλλά στην πραγματικότητα είσαι καλός τύπος.
636
00:37:08,601 --> 00:37:10,311
Εσείς, δεν ξέρω.
637
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
Σκατά.
638
00:37:14,273 --> 00:37:16,067
[CARL]
Τρελή σκύλα.
639
00:37:16,317 --> 00:37:18,277
Όμορφο αλλά είσαι
όχι τόσο έξυπνο.
640
00:37:18,319 --> 00:37:20,947
Πήρα λεφτά στο αυτοκίνητό μου, τα λεφτά μου.
641
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
Χαζή σκύλα.
642
00:37:24,868 --> 00:37:26,285
Ω. Σκατά.
643
00:37:26,327 --> 00:37:28,371
Γαμημένο Τσάρλι.
644
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
Τσάρλι, κορόιδο!
645
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Που στο διάολο είσαι;
Σηκώστε το τηλέφωνό σας.
646
00:37:35,378 --> 00:37:38,006
Άκου, θέλω να γνωριστούμε
εγώ στο βενζινάδικο.
647
00:37:38,047 --> 00:37:39,841
Θα πάρω
τα υπόλοιπα λεφτά μου.
648
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Γεια σου και τηλεφώνησέ με μετά τις εννιά.
Εντάξει;
649
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Έχω δωρεάν λεπτά μετά από αυτό
650
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
Τσίμπημα.
651
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
(κορνάροντας)
652
00:37:50,601 --> 00:37:51,519
(δάγκωμα)
653
00:37:51,560 --> 00:37:53,479
(Ο Καρλ παλεύει από τον πόνο)
654
00:37:55,731 --> 00:37:57,650
(Ο Καρλ ουρλιάζει από αγωνία)
655
00:37:58,234 --> 00:38:00,153
(Ο Καρλ ουρλιάζει από αγωνία)
656
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
(Ο Καρλ ουρλιάζει από αγωνία)
657
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
(Ο Καρλ στενάζει)
658
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Που είσαι, τρελή σκύλα;!
659
00:38:27,805 --> 00:38:29,098
Γαμήσου!
660
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
(Η Μαρία γρυλίζει)
661
00:38:47,575 --> 00:38:48,993
Ω σκατά!
662
00:38:49,035 --> 00:38:50,744
Όχι! Όχι!
663
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
(Ο Καρλ γρυλίζει)
664
00:38:56,667 --> 00:38:58,211
Μείνε στο διάολο μακριά μου!
665
00:38:58,377 --> 00:38:59,795
(Η Μαρία γρυλίζει)
666
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
(Ο Καρλ ουρλιάζει)
667
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
(Η Μαρία γρυλίζει)
668
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
[CARL]
Θεέ μου!
669
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
[CARL]
στο διάολο.
670
00:39:08,762 --> 00:39:10,223
(Ο Καρλ ουρλιάζει)
671
00:39:13,642 --> 00:39:15,103
(Ο Καρλ κλαψουρίζει)
672
00:39:16,062 --> 00:39:17,355
Γαμήσου!
673
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Στοίχημα ότι ήταν νόστιμο.
674
00:39:26,906 --> 00:39:28,782
(Η Μαρία γελάει)
675
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Κορίτσι, ήταν εντυπωσιακό.
676
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
Τόσο ζεστό.
677
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
(Οι βρικόλακες γελούν)
678
00:39:36,207 --> 00:39:38,876
[ΤΖΕΡΥ]
Είχε χρήματα πάνω του;
679
00:39:40,836 --> 00:39:42,588
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον Καρλ;
680
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
[ΜΑΡΙ]
Το κακό μου.
681
00:39:45,008 --> 00:39:46,384
Μην ανησυχείτε για αυτό.
682
00:39:46,425 --> 00:39:48,136
Αυτό είναι ένα μπόνους.
Τον μισούσα αυτόν τον τύπο.
683
00:39:48,177 --> 00:39:51,055
Ελέγξτε αυτό.
- Εντάξει. Εκτιμάται πολύ
684
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Ευχαριστώ για την συμβουλή, Carl.
685
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Γεια σου! Ένας δονητής!
- Ε!
686
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
(Τζέρι γκγκ)
687
00:39:57,311 --> 00:39:59,605
Ο Καρλ οδήγησε ένα πολύ
ενδιαφέρουσα ζωή.
688
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
Συμβαίνει αυτό συχνά;
689
00:40:01,607 --> 00:40:03,442
Δεν έχουμε λεφτά.
Δεν έχουμε βενζίνη.
690
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Δεν έχουμε βενζίνη. Μένουμε
στο ίδιο μέρος πάρα πολύ καιρό.
691
00:40:06,445 --> 00:40:08,697
Τα πράγματα μπορούν να πάνε πλάγια γρήγορα.
692
00:40:08,739 --> 00:40:10,574
Καλά.
693
00:40:42,982 --> 00:40:44,317
(ουρλιάζοντας)
694
00:40:51,740 --> 00:40:54,077
Όχι, όχι, όχι, Ντίλαν.
Απολύτως όχι.
695
00:40:54,118 --> 00:40:56,079
Συνέχισε να οδηγείς τον Dylan.
- Όχι!
696
00:40:56,204 --> 00:40:58,039
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.
697
00:40:58,081 --> 00:41:00,458
[MORGAN] Αυτά είναι προβλήματα
ακριβώς εκεί. Όχι. Όχι.
698
00:41:00,499 --> 00:41:03,127
Όχι, όχι, όχι, πρέπει
σήκωσέ την.
- Όχι δεν το κάνουμε.
699
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
- Ναι, ναι, ναι.
- Δεν τη μαζεύουμε.
700
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
Την μαζεύουμε.
- Τζέρι, όχι.
701
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
Όχι, όχι, όχι, Τζέρι.
702
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
Κάποια γυναίκα που περπατά κάτω
η μέση του δρόμου καλυμμένη
στο αίμα.
703
00:41:10,343 --> 00:41:12,720
Αυτό είναι προβλήματα. Καθίκι!
- Όχι!
704
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
Γαμώ!
705
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
[ΤΖΕΡΥ]
Ευχαριστώ.
706
00:41:17,850 --> 00:41:20,686
[ΝΤΥΛΑΝ]
Τζέρι, δεν κουνιέται.
707
00:41:21,062 --> 00:41:22,480
Τι στο διάολο;
708
00:41:22,771 --> 00:41:24,523
Καθίκι! Καθίκι!
- Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.
709
00:41:24,565 --> 00:41:25,899
Μπορείς!
- Όχι!
710
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Είναι έγκυος.
711
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
[ΤΖΕΡΥ] Δεν είμαστε απλά
θα την αφήσω εδώ έξω.
712
00:41:29,612 --> 00:41:32,448
[ΜΟΡΓΚΑΝ] Τζέρι, γαμήθηκε.
[JO] Δεν την αγγίζω.
713
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Αυτό κάνουμε!
714
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
[ΤΖΕΡΥ]
Πάρε την πόρτα.
715
00:41:36,369 --> 00:41:38,496
[ΜΑΡΙ]
Ξάπλωσε την εδώ κάτω.
716
00:41:38,912 --> 00:41:41,499
[KATE] Πρέπει να πάρουμε
την σε νοσοκομείο.
717
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
Γαμώ.
718
00:41:46,670 --> 00:41:49,173
Αυτή είναι ακόμα η πρώτη μου μέρα!
719
00:41:50,799 --> 00:41:52,135
Θα πάρουμε
ψηφοφορία για αυτό;
720
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
Όχι, πρέπει να πάμε
το νοσοκομείο τώρα.
721
00:41:56,097 --> 00:41:57,765
Νομίζω ότι η γλώσσα της
έχει ξεσκιστεί.
722
00:41:57,806 --> 00:41:59,892
Φίλε, δεν έχει
μια γαμημένη γλώσσα.
- Τι;
723
00:42:00,601 --> 00:42:02,103
[ΤΖΕΡΥ]
Ποιος σου το έκανε αυτό γλυκιά μου;
724
00:42:02,145 --> 00:42:03,687
Οχι. Όχι, όχι. Σκάσε.
725
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
Αυτό ακριβώς είναι το είδος του σκατά
726
00:42:05,106 --> 00:42:06,732
δεν θέλουμε να είμαστε
εμπλέκονται σε.
- Σύμφωνοι.
727
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Σας ευχαριστώ.
728
00:42:08,109 --> 00:42:09,985
Μπορούμε να την αφήσουμε
και ζητήστε βοήθεια.
729
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
Όχι Ντύλαν, πετάλι στο μέταλλο.
730
00:42:11,987 --> 00:42:13,447
Φέρτε μας εκεί τώρα!
731
00:42:23,166 --> 00:42:25,334
Αν είστε βρικόλακες,
γιατί δεν τη θεραπεύεις;
732
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
733
00:42:27,628 --> 00:42:30,089
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Είναι η πρώτη σου μέρα, Ντίλαν.
734
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
Φαίνεται ότι δεν το κάνει
θέλω να είμαι σε αυτή την πόλη καθόλου.
735
00:42:35,428 --> 00:42:37,930
(σειρήνα της αστυνομίας)
736
00:42:37,971 --> 00:42:38,972
Ω γαμ.
737
00:42:40,766 --> 00:42:42,810
Εντάξει, να είστε όλοι ψύχραιμοι.
738
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Πήρα αυτό.
739
00:42:57,991 --> 00:43:00,536
(έντονη μουσική)
740
00:43:20,598 --> 00:43:24,143
[ΤΖΕΡΥ] Σήμερα,
υπάρχουν όλων των ειδών τα πλάσματα
της νυχτερινής περιπλάνησης.
741
00:43:24,560 --> 00:43:26,729
Απλά πρέπει να το καταλάβεις
742
00:43:26,770 --> 00:43:29,482
ποιος κυνηγά ποιον.
743
00:43:31,567 --> 00:43:33,486
Άδεια και εγγραφή;
744
00:43:33,527 --> 00:43:35,821
Ναι. Φυσικά.
745
00:43:37,948 --> 00:43:40,368
Ορίστε.
746
00:43:41,118 --> 00:43:43,162
Εγγραφή.
747
00:43:44,079 --> 00:43:45,373
Τζέρι... έχουμε, έχουμε;
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
[ΤΖΕΡΥ] Παλιοί εχθροί
είναι σαν παλιοί φίλοι.
749
00:43:48,083 --> 00:43:51,295
- Δεν νομίζω ότι έχουμε
την εγγραφή
στο όχημα.
750
00:43:51,712 --> 00:43:54,131
[ΤΖΕΡΥ] Σηκώνετε δεξιά
από εκεί που σταματήσατε.
751
00:43:54,173 --> 00:43:57,718
Ε, δεν είναι καθόλου ζεστό
Ο cross buns είναι ένας γαμημένος αστυνομικός.
752
00:43:58,927 --> 00:44:02,181
Οι βρικόλακες δεν είναι οι μόνοι
πράγματα που ζουν για πάντα.
753
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
Κοιτάξτε αυτά τα παιδιά.
754
00:44:03,891 --> 00:44:05,518
Δεν έχω γεράσει ούτε μέρα.
755
00:44:05,559 --> 00:44:08,604
Πρέπει να τον ρωτήσω για
αυτή η ρουτίνα περιποίησης δέρματος.
756
00:44:08,646 --> 00:44:12,275
Μάλλον οι σειρήνες δεν φαίνονται
αρκετά έξυπνος για να είσαι μάγος.
757
00:44:12,441 --> 00:44:16,195
Βγείτε όλοι έξω
του βαν τώρα.
758
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Γαμώτο, τι κάνουμε;
759
00:44:18,614 --> 00:44:21,367
Καθίκι; Τζέρι,
αυτός ο τύπος μυρίζει περίεργα.
760
00:44:21,409 --> 00:44:24,537
Δεν φοράει γαμημένο
πουκάμισο. Δεν είναι τσουβάλι με κρέας.
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,079
Σακί με κρέας;
762
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
Είναι το φαγητό μας, οι άνθρωποι,
μυρίζουν διαφορετικά.
763
00:44:31,627 --> 00:44:34,755
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
764
00:44:35,005 --> 00:44:38,175
Βγείτε από το βαν pronto.
765
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
Πέτα τα κλειδιά έξω
το παράθυρο. Τώρα!
766
00:44:43,180 --> 00:44:45,266
Καλά. Εντάξει, αξιωματικός, είμαστε...
767
00:44:45,308 --> 00:44:47,184
Βγαίνουμε από το βαν...
- Όχι!
768
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Βγαίνουμε από το όχημα.
(ψίθυροι θυμωμένοι)
769
00:44:48,686 --> 00:44:50,271
Δεν βγαίνει κανείς
αυτό το γαμημένο βαν.
770
00:44:50,313 --> 00:44:52,105
(τρομοκρατημένος)
Εντάξει, εντάξει.
771
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
Ουάου!
772
00:45:00,113 --> 00:45:02,408
Δεν με ακούτε;
773
00:45:02,450 --> 00:45:04,493
Βγες από το γαμημένο βαν!
774
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Βγες από το γαμημένο βαν!
775
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Τώρα! Όλοι σας.
776
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
(μαγική κραυγή)
777
00:45:22,761 --> 00:45:24,096
(ράγισμα γυαλιού)
778
00:45:24,179 --> 00:45:26,014
(η μπάντα φωνάζει από τον πόνο)
779
00:45:26,432 --> 00:45:28,434
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)
780
00:45:32,646 --> 00:45:35,274
[ΤΖΕΡΥ]
Γροθιά το! Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε.
781
00:45:35,316 --> 00:45:37,443
Πες μου ότι τουλάχιστον έχεις...
782
00:45:38,861 --> 00:45:41,113
(η μαγική κραυγή συνεχίζεται)
783
00:45:52,916 --> 00:45:54,293
[DRUID]
Πηγαίνετε να τα πάρετε παιδιά.
784
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
Ώρα κυνηγιού. Πάμε!
785
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
(σειρήνα της αστυνομίας)
786
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
(έντονη μουσική καταδίωξης)
787
00:46:09,182 --> 00:46:11,727
[DRUID]
Τον θυμάσαι;
788
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Ο χοντρός από τον καταρράκτη.
789
00:46:13,937 --> 00:46:15,523
Αγόρι με τους κυνόδοντες αφεντικό.
790
00:46:15,564 --> 00:46:18,359
Πάνω τους πέφτει
Τον έβλεπα να πεθαίνει.
791
00:46:18,401 --> 00:46:20,903
Ας τον στείλουμε πίσω στην κόλαση.
792
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
[ΝΤΥΛΑΝ]
Kate τι κάνεις;
793
00:46:27,284 --> 00:46:28,536
Τζέρι, τι στο διάολο
συνεχίζεις με την Κέιτ;
794
00:46:28,577 --> 00:46:29,870
[ΤΖΕΡΥ]
Απλά οδηγήστε.
795
00:46:29,912 --> 00:46:31,414
[KATE] Το πήρα αυτό.
[JO] Kate όχι!
796
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
-Κέιτ όχι!
- Είπα να σταματήσω!
797
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
Τι κάνει;
798
00:46:35,208 --> 00:46:37,336
[ΤΖΕΡΥ]
Είμαστε όλοι λίγο ξεχωριστοί,
799
00:46:37,378 --> 00:46:38,546
και η Κέιτ,
800
00:46:38,962 --> 00:46:40,714
Η Kate είναι κάτι άλλο.
801
00:46:42,716 --> 00:46:44,343
Είχε τη μαγεία με το μέρος της
802
00:46:44,385 --> 00:46:47,054
πριν καν γνωριστούμε.
803
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
Ναι χα!
804
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
(Ο Δρυΐδης φωνάζει θυμωμένος)
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,711
(κόρνα αυτοκινήτου)
806
00:47:21,213 --> 00:47:22,590
Ποτέ οδηγημένη σκύλα!
807
00:47:22,631 --> 00:47:24,675
(Ο Μόργκαν και η Τζο στενάζουν από τον πόνο)
Ηρέμησε.
808
00:47:25,050 --> 00:47:26,385
Γαμώ.
809
00:47:26,677 --> 00:47:29,137
Πρέπει να κάνουμε μερικά
έλεγχος ζημιών.
810
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
(Η Μαρία στενάζει από τον πόνο)
σκύλες.
811
00:47:30,889 --> 00:47:33,016
-Είσαι όλα εκεί πίσω;
-Είμαστε καλά.
812
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
[ΤΖΕΡΥ]
Το νοσοκομείο είναι ακριβώς εκεί.
813
00:47:35,268 --> 00:47:36,770
Ελάτε κυρίες.
814
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Παρακολουθήστε το βαν.
815
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
[ΜΑΡΙ]
Είναι καλά;
816
00:47:43,986 --> 00:47:45,779
Όλοι καλά;
817
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
Εντάξει τότε.
818
00:47:49,617 --> 00:47:51,076
[KATE] Jo;
- Ναι.
819
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
Πάμε.
820
00:48:01,837 --> 00:48:03,296
(Ο Μόργκαν κλαίει από τον πόνο)
821
00:48:03,338 --> 00:48:06,008
[ΤΖΕΡΥ] Όχι όλα τα κρέατα
τα τσουβάλια είναι για φαγητό.
822
00:48:06,049 --> 00:48:10,763
Μερικές φορές όταν κάποιος έχει πάει
με αρκετό πόνο,
μπορούν να κάνουν έναν καλό φίλο.
823
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
(Ο Μόργκαν κλαίει)
824
00:48:12,556 --> 00:48:14,683
(γρυλίζοντας)
825
00:48:14,725 --> 00:48:15,809
(δάγκωμα)
826
00:48:17,603 --> 00:48:19,647
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
827
00:48:20,147 --> 00:48:22,525
Αυτό είναι πάρα πολύ.
828
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
Γαμώ!
829
00:48:30,157 --> 00:48:32,325
Καλέστε όλους!
- Κόντεψε να με χτυπήσει.
830
00:48:32,367 --> 00:48:35,037
Καλέστε κάθε γαμημένη μονάδα!
831
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Θα το πληρώσουν.
832
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Θα πληρώσουν για αυτό!
833
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
(Druid σούβλες)
834
00:49:00,688 --> 00:49:02,022
[ΤΖΕΡΥ]
Ω καλά.
835
00:49:02,064 --> 00:49:03,941
Είναι όλοι ντυμένοι
για το Halloween.
836
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
Ανατριχιαστικός.
837
00:49:06,276 --> 00:49:09,572
Εντάξει, παιδιά, τι
στο διάολο συμβαίνει εδώ;
838
00:49:12,700 --> 00:49:14,577
Κυρία, χρειάζεται βοήθεια.
839
00:49:15,410 --> 00:49:16,995
Πες μου γιατί δεν πρέπει
σκοτώστε τον καθένα
840
00:49:17,037 --> 00:49:20,415
ένα από αυτά τα γαμημένα
σακιά κρέατος τώρα.
841
00:49:21,291 --> 00:49:24,377
- Ας περιμένουμε
και δες τι στο διάολο
συνεχίζεται.
842
00:49:24,419 --> 00:49:25,504
(το σώμα χτυπά στο γούρνι)
843
00:49:25,546 --> 00:49:27,756
Γιατί έχουν όλα λευκά μάτια;
844
00:49:32,678 --> 00:49:34,429
Γαμήθηκα.
845
00:49:36,014 --> 00:49:37,558
(μαγική κραυγή)
846
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
(βαμπίρ που ουρλιάζουν από τον πόνο)
847
00:50:01,373 --> 00:50:04,752
[KATE]
Τζέρι, πού είστε παιδιά;
848
00:50:05,002 --> 00:50:07,254
(τα ξίφη συγκρούονται)
849
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
(άντρες που φωνάζουν στη μάχη)
850
00:50:13,093 --> 00:50:16,847
[ΤΖΕΡΥ] Η Λίλιθ είναι
η μητέρα όλων των τεράτων.
851
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
Αλλά η Κέιτ,
852
00:50:19,224 --> 00:50:22,060
Η Κέιτ είναι η πραγματική της κόρη.
853
00:50:22,185 --> 00:50:28,901
Ορκίστηκα στη Λίλιθ
που θα προστάτευα
η κόρη της με οποιοδήποτε κόστος.
854
00:50:29,442 --> 00:50:31,945
Ό,τι κι αν χρειάστηκε,
855
00:50:31,987 --> 00:50:34,698
θα ήταν ασφαλής.
856
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Αλλά αθέτησα αυτή την υπόσχεση.
857
00:50:40,370 --> 00:50:42,873
Έτσι έγινε μία από εμάς.
858
00:50:42,915 --> 00:50:45,042
(Ο Τζέρι στο μυαλό της Κέιτ)
Ερχόμαστε για εσάς.
859
00:50:45,083 --> 00:50:46,669
Τζέρι, πού είστε παιδιά;
860
00:50:46,710 --> 00:50:48,754
[ΚΑΘΙΚΙ]
Δείξτε τη Marie που βρίσκεστε.
861
00:50:49,129 --> 00:50:51,048
Μαρία!
862
00:50:51,423 --> 00:50:54,593
[ΤΖΕΡΥ]
Πρέπει να δείξεις στη Μαρί.
863
00:50:54,635 --> 00:50:55,678
Μαρία!
864
00:50:55,719 --> 00:50:56,720
(Η Κέιτ βήχει επώδυνα)
865
00:50:56,929 --> 00:50:58,931
[ΤΖΕΡΥ]
Ο μπασίστας.
866
00:50:58,972 --> 00:51:01,767
Εστιάστε τις σκέψεις σας
στο σκοτεινό σου αφέντη.
867
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
(Η Κέιτ στο μυαλό της Μαρί)
Marie!
868
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Τι ήταν αυτό;
869
00:51:16,406 --> 00:51:18,575
Τι ήταν τι;
Δεν είπα τίποτα.
870
00:51:18,617 --> 00:51:20,828
Γεια σου, πότε είναι
φεύγουμε από εδώ;
871
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
Ουάου.
872
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
(Η Μαρία κοροϊδεύει έκπληκτη)
873
00:51:26,875 --> 00:51:29,628
Ξέχασα πόσο δυνατός ήμουν
όταν γύρισα για πρώτη φορά.
874
00:51:29,670 --> 00:51:31,254
Ίσως μπορέσεις να μας στριμώξεις
έξω από εδώ.
875
00:51:31,296 --> 00:51:32,965
[KATE]
Marie!
876
00:51:33,006 --> 00:51:35,050
Κέιτ. Η Κέιτ με καλεί.
877
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Ναι, το κάνει.
878
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
(ραγίζουν οι τοίχοι)
879
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
(Η Μαρί και η Τζο ουρλιάζουν)
880
00:51:45,978 --> 00:51:47,437
[JO]
Αχ Θεέ...
881
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Γαμώτο.
882
00:51:49,690 --> 00:51:51,524
Το πόδι μου.
883
00:51:51,566 --> 00:51:52,901
- Θεέ.
884
00:51:55,779 --> 00:51:56,905
(Τοίχοι ραγίζουν)
885
00:51:56,947 --> 00:51:58,782
Συμβαίνει πολύ.
886
00:52:04,872 --> 00:52:06,206
Γαμημένο σκατά.
887
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Τρελάθηκες παράξενα
χρωματίζω τα πράγματα από την Kate;
888
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Όχι, κάτι θα έλεγα.
889
00:52:11,253 --> 00:52:12,880
Καλά. Τι γίνεται;
Τι γίνεται με τον Τζέρι;
890
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Δεν ξέρω, τον μυρίζω...
- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
891
00:52:15,465 --> 00:52:18,135
Ας πάμε έτσι. Θεέ μου θέλω
για να ανάψει αυτό το μέρος στη φωτιά.
892
00:52:18,176 --> 00:52:19,511
Μπορούμε;
893
00:52:25,684 --> 00:52:27,602
(έντονη μουσική)
894
00:52:36,904 --> 00:52:39,031
(ψιθυρίζοντας)
Τζέρι.
895
00:52:39,531 --> 00:52:41,366
(ψιθυρίζοντας)
Τζέρι.
896
00:52:41,408 --> 00:52:44,452
(ψιθυρίζοντας δυνατά)
Τζέρι!
897
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
898
00:52:59,843 --> 00:53:01,636
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
899
00:53:01,678 --> 00:53:02,930
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
900
00:53:02,971 --> 00:53:05,515
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
901
00:53:05,557 --> 00:53:09,061
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
902
00:53:09,436 --> 00:53:12,815
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
903
00:53:13,273 --> 00:53:18,445
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
904
00:53:18,862 --> 00:53:22,407
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
905
00:53:23,283 --> 00:53:29,289
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
906
00:53:29,622 --> 00:53:32,960
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
907
00:53:33,168 --> 00:53:36,504
(ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα)
908
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
(βροντή)
909
00:53:39,758 --> 00:53:41,426
Εμείς
910
00:53:41,969 --> 00:53:43,553
συγκεντρώνονται εδώ
911
00:53:44,304 --> 00:53:48,641
για τον ερχομό του
ο Παντοδύναμος Θεός, ο Θεός!
912
00:53:51,144 --> 00:53:53,355
Το δικό μας πάνω από όλα.
913
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Ο Σωτήρας μας.
914
00:53:55,732 --> 00:53:58,276
από αίμα γεννήθηκε,
915
00:53:58,526 --> 00:53:59,945
και από αίμα
916
00:54:00,278 --> 00:54:01,654
αυτός είναι
917
00:54:01,864 --> 00:54:03,198
αναγεννημένος!
918
00:54:04,616 --> 00:54:06,910
Θέλουμε το αίμα.
919
00:54:06,952 --> 00:54:08,996
Δώστε μας το αίμα.
920
00:54:09,037 --> 00:54:11,206
Θέλουμε το παιδί.
921
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Δώσε μας το παιδί.
922
00:54:13,250 --> 00:54:14,626
Τώρα ικετεύστε.
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)
923
00:54:14,667 --> 00:54:16,628
Θέλω να σε ακούσω να παρακαλάς.
924
00:54:16,669 --> 00:54:19,714
Ικετεύω! Θέλουμε το παιδί! Ικετεύω!
925
00:54:19,756 --> 00:54:23,802
(μιλώντας ξόρκι
σε ξένη γλώσσα)
926
00:54:26,972 --> 00:54:30,600
(η έγκυος ουρλιάζει)
(η γυναίκα συνεχίζει το ξόρκι)
927
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
[DRUID]
Αυτό το μωρό είναι για πόνο.
928
00:54:34,897 --> 00:54:41,528
(ψαλμωδία, ξόρκι,
Δρυιδική ομιλία, όλα επικαλύπτονται)
929
00:54:41,653 --> 00:54:44,948
(έγκυος που ουρλιάζει)
930
00:54:46,992 --> 00:54:49,953
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)
931
00:54:52,372 --> 00:54:53,916
Δώστε μας το αίμα!
932
00:54:53,957 --> 00:54:57,002
(η μαγεία συνεχίζεται)
933
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
(βροντή)
934
00:54:58,628 --> 00:55:00,255
Δώστε μας το αίμα!
935
00:55:00,923 --> 00:55:04,885
(συνέχεια του ξόρκι)
936
00:55:08,513 --> 00:55:10,348
Ο παντοδύναμος!
937
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
Θα ζω για πάντα.
938
00:55:12,434 --> 00:55:14,394
Θα ζεις για πάντα!
939
00:55:14,436 --> 00:55:18,690
Θα ζεις για πάντα! Με
ο Θεός, ο παντοδύναμος,
τα όλα αριστοτεχνικά!
940
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Πόνος!
941
00:55:24,696 --> 00:55:27,866
(γυναίκα φωνάζει)
942
00:55:27,908 --> 00:55:30,118
(μωρό που κλαίει)
943
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
(μωρό που κλαίει)
944
00:55:50,180 --> 00:55:53,016
(τέρας που γρυλίζει)
945
00:55:53,558 --> 00:55:55,810
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)
946
00:56:00,523 --> 00:56:03,193
(άνθρωπος που γρυλίζει από τον πόνο)
947
00:56:03,568 --> 00:56:05,278
Τι στο διάολο είναι αυτό;
948
00:56:05,320 --> 00:56:07,822
Είναι μια τελετή.
949
00:56:07,864 --> 00:56:09,157
(γκρίνια)
950
00:56:09,866 --> 00:56:13,245
Για τι;
- Η αναγέννηση του Warlock.
951
00:56:14,955 --> 00:56:16,664
- Ο Οδηγός.
(συνέχεια ψαλμωδίας)
952
00:56:16,706 --> 00:56:20,043
Κάθε 150 χρόνια ο Κάιν ξαναγεννιέται.
953
00:56:21,794 --> 00:56:25,090
(δάγκωμα)
954
00:56:33,598 --> 00:56:35,600
(άνδρας που ουρλιάζει από τον πόνο)
955
00:56:36,226 --> 00:56:39,396
Ωχ μαμά αρκούδα τόσο περήφανη.
956
00:56:39,687 --> 00:56:42,315
[ΜΑΡΙ]
Τόσο καλά!
957
00:56:44,026 --> 00:56:45,860
[MARIE and JO]
Καθίκι.
958
00:56:45,902 --> 00:56:48,155
Καθίκι.
959
00:56:49,322 --> 00:56:53,118
Jesus Jo βγάλε με έξω
από αυτά τα καταραμένα πράγματα.
960
00:56:58,831 --> 00:57:00,167
Χαίρομαι που είσαι καλά.
961
00:57:00,208 --> 00:57:02,294
Μόργκαν; Καίτη;
- Δεν τα έχω βρει ακόμα.
962
00:57:02,335 --> 00:57:04,879
Δηλαδή δεν έφεραν
Κέιτ εδώ κάτω μαζί σου;
963
00:57:04,921 --> 00:57:06,631
Όχι αν δεν γύρισαν
της σε γεροδεμένο.
964
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
Τι;
- Τι;
965
00:57:08,633 --> 00:57:12,304
Κάτι κάνει θόρυβο
εκεί έξω στο σκοτάδι.
966
00:57:17,100 --> 00:57:19,227
Ω, τι είναι αυτό;
967
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
- Ναι.
968
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
Εμπορία ανθρώπων.
- Όχι από την εμπειρία μου,
969
00:57:23,065 --> 00:57:26,276
αλλά, ξέρετε, πολλά
τα σκατά έχουν αλλάξει από τη δεκαετία του '70.
970
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
[ΤΖΕΡΥ]
Τι είναι αυτό;
971
00:57:28,653 --> 00:57:31,406
Η γιαγιά μου με άφηνε να παίζω
με ένα από αυτά όταν
Ήμουν παιδί.
972
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουν ακόμα
αυτές οι τρελές, ανατριχιαστικές κούκλες.
973
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
- Βγάλτο από το πρόσωπο μου.
974
00:57:59,517 --> 00:58:01,228
Ακούω την αναπνοή,
975
00:58:01,269 --> 00:58:04,522
Κάτι έρχεται.
(Η Μαρία φωνάζει)
976
00:58:04,564 --> 00:58:06,399
Μαρία!
977
00:58:06,649 --> 00:58:08,360
Υπομονή!
978
00:58:08,401 --> 00:58:09,611
Που πήγε;
979
00:58:09,652 --> 00:58:12,322
[ΤΖΕΡΥ]
Μόλις μπήκε στο συγκρότημα.
980
00:58:12,364 --> 00:58:14,366
[JO]
Μαρία!
981
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
[ΤΖΕΡΥ]
Αχ τα γόνατα μου.
982
00:58:16,201 --> 00:58:17,660
Χριστός. Τι στο διάολο;
983
00:58:17,702 --> 00:58:19,329
-Τι κάνεις εδώ
αγγίζω τα πράγματά μου;
984
00:58:19,371 --> 00:58:22,582
Θεέ μου, δεν το ήξερα
ήταν τα πράγματά σου.
985
00:58:22,874 --> 00:58:24,334
Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;
986
00:58:24,376 --> 00:58:26,211
Σας ακούω μαλάκες.
987
00:58:26,253 --> 00:58:27,712
Οπότε δεν θα το τολμούσα
δοκιμάστε οτιδήποτε άλλο.
988
00:58:27,754 --> 00:58:29,881
Ή απλά θα τη χωρίσω στα δύο.
- Εντάξει γεια!
989
00:58:29,922 --> 00:58:31,841
Δεν τους ήξερα
ήταν τα πράγματά σου, εγώ
990
00:58:31,883 --> 00:58:34,010
δεν είχα ιδέα όχι
ο ένας ήταν εδώ κάτω.
991
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Πώς σε λένε;
992
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
Κανείς δεν με ρώτησε αυτό στο...
993
00:58:39,932 --> 00:58:41,309
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
994
00:58:41,351 --> 00:58:42,352
Είναι...
995
00:58:42,394 --> 00:58:44,437
Maybelle Roux-
996
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Κάτι, έχει περάσει καιρός.
997
00:58:46,106 --> 00:58:47,690
Μάιος. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο May;
998
00:58:47,815 --> 00:58:49,984
Είσαι πολύ δυνατός.
με πληγώνεις.
999
00:58:57,742 --> 00:59:02,205
[κλαίει] Κάθε φορά που κάποιος έρχεται
εδώ κάτω για μένα, με πλήγωσαν.
1000
00:59:05,167 --> 00:59:06,959
Μάιος.
1001
00:59:07,460 --> 00:59:09,462
Είσαι άνθρωπος;
1002
00:59:09,504 --> 00:59:11,714
Νομίζω ναι, γιατί;
1003
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
Κανένας λόγος.
1004
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
Μυρίζει σαν ρείθρο εδώ κάτω.
1005
00:59:16,261 --> 00:59:17,595
Έχετε ένα
1006
00:59:17,762 --> 00:59:19,847
ενδιαφέρουσα μυρωδιά επίσης.
1007
00:59:19,889 --> 00:59:21,599
Έχουμε άρωμα;
1008
00:59:22,058 --> 00:59:24,186
Μου μυρίζεις διαφορετικά.
1009
00:59:24,227 --> 00:59:26,521
Τι μυρίζουμε;
1010
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Νεκρό αίμα.
1011
00:59:32,735 --> 00:59:35,447
Γι' αυτό
εσείς είστε εδώ. Εσείς.
1012
00:59:35,488 --> 00:59:37,115
Ήρθες να με βοηθήσεις.
1013
00:59:37,157 --> 00:59:39,075
Βρήκες το γράμμα μου για,
ζητώντας βοήθεια.
1014
00:59:39,117 --> 00:59:42,704
Ω, όχι όχι όχι, αγάπη μου,
δυστυχώς, κάναμε ζιγκ
1015
00:59:42,745 --> 00:59:46,166
όταν έπρεπε να είχαμε κάνει ζάγκ,
και καταλήξαμε σε αυτό το υπέροχο
σκαλοπάτι
1016
00:59:46,208 --> 00:59:47,292
μαζί σου.
1017
00:59:47,875 --> 00:59:49,544
Αλλά όχι...Μάιος, Μάιος, Μάιος.
1018
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Έχουμε κοινό εχθρό.
1019
00:59:51,463 --> 00:59:54,674
Ναι, μας συνέλαβαν και
μας φυλάκισε όταν είμαστε
απλά προσπαθώ
1020
00:59:54,716 --> 00:59:57,260
για να βγούμε από αυτό το σκάσιμο.
1021
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
Πάρε με μαζί σου.
1022
01:00:00,138 --> 01:00:03,433
Είμαι, τρελαίνομαι.
(σκάσιμο οστών και γρύλισμα)
1023
01:00:03,850 --> 01:00:06,436
Μόνος μου εδώ κάτω.
1024
01:00:06,686 --> 01:00:08,521
Είμαι χμ,
1025
01:00:08,563 --> 01:00:12,192
Έχω προσπαθήσει περισσότερες φορές από ό,τι μπορώ
να θυμάσαι,
για να το ξεφορτωθώ, αλλά,
1026
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
Ξυπνάω με ένα νέο σετ,
και δεν μπορώ καν να προφέρω
τα λόγια...
1027
01:00:24,912 --> 01:00:26,914
Ελάτε.
1028
01:00:30,210 --> 01:00:32,879
(φοβισμένος κλαψούρισμα
και μουρμουρίζοντας)
1029
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
(Μάιε να τρέμει)
1030
01:00:39,677 --> 01:00:40,970
Ελάτε.
1031
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Εντάξει Μάη, είπες ότι ξέρεις
ποιος δρόμος να πάει.
1032
01:00:46,351 --> 01:00:47,519
Οδηγήστε το δρόμο κορίτσι.
1033
01:00:47,560 --> 01:00:49,312
Λοιπόν έτσι σκέφτομαι.
1034
01:01:00,031 --> 01:01:02,575
(όπλο όπλισμα)
Ψηλά τα χέρια!
1035
01:01:02,617 --> 01:01:04,118
Στον τοίχο τώρα!
1036
01:01:04,160 --> 01:01:06,746
[ΤΖΕΡΥ]
Γεια, μην είσαι ήρωας, φίλε.
1037
01:01:06,788 --> 01:01:08,873
Μείνε εκεί.
1038
01:01:11,000 --> 01:01:13,336
Δρυίδης-
1039
01:01:18,007 --> 01:01:19,509
Ωχ!
1040
01:01:20,635 --> 01:01:22,929
Μπορούμε να κρατήσουμε
κινείται; Μεγάλος.
1041
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
(μπιπ γιακά)
1042
01:01:25,097 --> 01:01:27,309
(κόρνα συναγερμού)
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Προειδοποίηση.
1043
01:01:27,350 --> 01:01:29,185
Μπορεί να σταματήσει!
1044
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Προειδοποίηση.
- Βιάσου.
1045
01:01:30,978 --> 01:01:32,939
Εντάξει, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
- Βγάλτο τώρα.
1046
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει Μάη,
πάρτε μια βαθιά ανάσα. Μετρήστε αντίστροφα
μαζί μου, εντάξει.
1047
01:01:35,442 --> 01:01:36,651
Τρεις, δύο.
1048
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Ενας. Ω!
1049
01:01:38,528 --> 01:01:41,239
(μακρινό)
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Προειδοποίηση.
1050
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Είστε καλά;
1051
01:01:48,788 --> 01:01:50,915
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1052
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
(κακή μουσική)
1053
01:02:24,907 --> 01:02:27,034
(βροντή)
1054
01:02:37,462 --> 01:02:39,297
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Γεια σου.
1055
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
(κλαίει)
1056
01:02:44,719 --> 01:02:46,846
Γεια, κοίτα με, κοίτα με.
1057
01:02:46,888 --> 01:02:48,598
Το μωρό σου δεν τα κατάφερε, εντάξει,
1058
01:02:48,640 --> 01:02:50,016
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1059
01:02:50,057 --> 01:02:51,393
(κλαίει πιο δυνατά)
Σσσ. Σσσ.
1060
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Άκου, πρέπει να πάρουμε
από εδώ, εντάξει;
1061
01:02:53,019 --> 01:02:55,438
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
1062
01:03:10,077 --> 01:03:13,373
[DRUID] Εντάξει αγάπη μου,
θα διασκεδάσουμε λίγο.
1063
01:03:16,000 --> 01:03:19,546
[ΤΖΕΡΥ] Κάθε τέρας
έχει μια ιστορία προέλευσης.
1064
01:03:20,838 --> 01:03:24,175
(Druid τραγούδι)
1065
01:03:29,055 --> 01:03:34,060
Από τους ουρανούς
μεγαθήριο θα πέσει.
1066
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[ΤΖΕΡΥ]
Είμαι πάνω από 900 χρονών,
1067
01:03:40,400 --> 01:03:42,527
αλλά κάποια πράγματα
1068
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
είναι πολλά...
1069
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
πολύ...
1070
01:03:45,738 --> 01:03:47,114
παλιότερο.
1071
01:03:48,074 --> 01:03:50,076
Ιδού
1072
01:03:50,117 --> 01:03:52,870
η πτώση του ανθρώπου.
1073
01:03:52,912 --> 01:03:56,123
Η πέτρα του μεγαθήρου.
1074
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
Έπεσε από τον ουρανό
1075
01:03:59,377 --> 01:04:02,464
να αρπάζεις την αδυναμία των ανδρών.
1076
01:04:02,880 --> 01:04:05,967
Αυτοί που υποτάσσονται στη θέλησή του
1077
01:04:06,008 --> 01:04:09,387
του δίνεται μεγάλη δύναμη.
1078
01:04:09,887 --> 01:04:12,974
Αλλά υπάρχει ένα κόστος.
1079
01:04:13,015 --> 01:04:15,435
(η ηχώ κραυγές)
1080
01:04:20,815 --> 01:04:24,193
(ξενόγλωσση ψαλμωδία)
1081
01:04:26,153 --> 01:04:30,116
(ξενόγλωσση ψαλμωδία)
1082
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
(ξενόγλωσση ψαλμωδία)
1083
01:04:37,582 --> 01:04:39,792
[Δρυίδης]
Εντάξει μωρό μου δώσε μας το αίμα!
1084
01:04:39,834 --> 01:04:41,836
(Θυσιαζόμενη γυναίκα ουρλιάζει)
1085
01:04:53,264 --> 01:04:55,517
(αιθέρια μουσική)
1086
01:04:57,351 --> 01:04:59,521
Γεια σου Κάιν.
1087
01:04:59,562 --> 01:05:01,439
Συγγνώμη για τη διακοπή.
1088
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
Απλώς ήθελα να μάθω
πώς ένιωθες
1089
01:05:03,608 --> 01:05:05,652
να είσαι πάλι άνθρωπος.
1090
01:05:07,028 --> 01:05:09,822
Το συνηθίζω.
1091
01:05:09,864 --> 01:05:13,242
Νομίζω ότι θα είσαι αληθινός
ενθουσιασμένος με αυτό το πράγμα
βρήκαμε.
1092
01:05:13,284 --> 01:05:14,577
Τι...
1093
01:05:14,619 --> 01:05:15,662
πράγμα;
1094
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
Είναι η κόρη της Λίλιθ.
1095
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
Έχει το σημάδι.
1096
01:05:21,292 --> 01:05:22,794
Α, δεν έχω συναντήσει α
1097
01:05:22,835 --> 01:05:25,672
παιδί της ερωμένης
σε μια χιλιετία.
1098
01:05:26,464 --> 01:05:29,258
Την βάλαμε να περιμένει
εσύ στο σταθμό.
1099
01:05:29,300 --> 01:05:33,262
Κράτα με χορτάτο,
αλλιώς θα σε γλεντήσω,
1100
01:05:33,304 --> 01:05:34,971
επόμενο.
1101
01:05:35,807 --> 01:05:37,099
Ναι κύριε.
1102
01:06:03,710 --> 01:06:05,086
Γεια σου, Δρυίδη.
1103
01:06:05,127 --> 01:06:07,547
Ακόμα ψάχνουμε
για μερικούς κυνηγούς.
1104
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
Ο Κάιν αναγεννάται και
όχι ακόμη σε πλήρη ισχύ.
1105
01:06:10,883 --> 01:06:13,469
Δηλαδή τα βρίσκεις με κάθε κόστος;
1106
01:06:19,266 --> 01:06:20,602
Ψστ.
1107
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
(ψιθυρίζοντας)
Ο Ντύλαν.
1108
01:06:23,312 --> 01:06:25,106
Λοιπόν, έχουμε
ο άνθρωπος μαζί μας τώρα.
1109
01:06:25,147 --> 01:06:27,525
[DRUID] Είναι αυτός ο άνθρωπος
αυτό ήταν με τους κυνηγούς;
1110
01:06:27,567 --> 01:06:29,902
Ναι, είναι μέλος αυτής της ομάδας.
1111
01:06:30,695 --> 01:06:31,863
Σκότωσε τον.
1112
01:06:31,904 --> 01:06:33,322
Ναι, κύριε.
1113
01:06:33,364 --> 01:06:36,200
[DYLAN] Άκου, δεν είμαι
ένας κυνηγός. Ακούω. Ακούω.
1114
01:06:36,242 --> 01:06:37,535
Δεν είμαι φαντζέρ, φίλε. Ματιά.
1115
01:06:37,577 --> 01:06:38,494
Κοίτα τα δόντια μου.
1116
01:06:38,536 --> 01:06:39,537
[COP]
Σκάσε το διάολο!
1117
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
Και πάτε στο έδαφος!
1118
01:06:42,288 --> 01:06:44,416
[ΝΤΥΛΑΝ]
Σε παρακαλώ, άκου ηρέμησε, φίλε.
1119
01:06:44,458 --> 01:06:45,918
[COP]
Σκάσε το διάολο!
1120
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
Βάλε στο διάολο! Τώρα!
- Ηρέμησε!
1121
01:06:47,754 --> 01:06:49,380
- Θα τελειώσει σε ένα λεπτό.
1122
01:06:49,421 --> 01:06:52,216
Γεια σου Κλάους, Κλάους.
Πυροβολήστε μακριά από το αυτοκίνητο φίλε.
1123
01:06:52,258 --> 01:06:55,595
- Όχι, όχι! Παρακαλώ όχι! Παρακαλώ!
1124
01:06:56,137 --> 01:06:57,513
(σπάσιμο του λαιμού)
1125
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
[DYLAN] Όχι. Παρακαλώ όχι. Παρακαλώ.
- Γεια σου παιδί, παιδί, παιδί.
1126
01:07:00,892 --> 01:07:03,519
Δεν είναι αστυνομία, εντάξει;
1127
01:07:03,561 --> 01:07:05,104
Γαμώ!
1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,071
(σπάσιμο των οστών)
(Ο Κλάους φωνάζει από τον πόνο)
1129
01:07:20,452 --> 01:07:22,121
(ο αστυνομικός 2 ουρλιάζει)
1130
01:07:35,927 --> 01:07:38,262
σε αγαπώ.
1131
01:07:38,304 --> 01:07:40,096
Ντύλαν, θα σε έσπαγα στα δύο.
1132
01:07:40,139 --> 01:07:43,184
Θεέ μου, αυτό,
αυτό... Αυτό ήταν απίστευτο.
1133
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Ερχομαι. Πάμε.
1134
01:07:57,865 --> 01:08:00,409
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.
1135
01:08:00,451 --> 01:08:03,830
Ο κόσμος έχει έρθει
σε αυτή την πόλη για χρόνια,
1136
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
αλλά κανείς δεν τα καταφέρνει ζωντανός.
1137
01:08:06,582 --> 01:08:09,501
[MARIE] Ναι, πού είναι ο δρόμος
πρέπει να βρούμε διέξοδο
αυτό το μέρος.
1138
01:08:09,711 --> 01:08:11,462
Αυτό είναι γελοίο.
1139
01:08:11,629 --> 01:08:14,674
[ΜΑΙΟΣ] Είναι λατρεία
που εξυπηρετεί έναν σκοπό.
1140
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
[ΜΑΡΙ]
Τι;
1141
01:08:17,051 --> 01:08:19,261
Για να ταΐσω το ένα
φωνάζουν τον Κάιν.
1142
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
Εντάξει ποιος είναι ο Κάιν;
1143
01:08:21,055 --> 01:08:22,890
- Γιατί στο διάολο εσένα
να έχει αυτό το γιακά τριγύρω
ο λαιμός σου;
1144
01:08:22,932 --> 01:08:24,515
Δεν ξέρω.
1145
01:08:25,267 --> 01:08:28,562
(Ο Μάιος γρυλίζει)
1146
01:08:28,979 --> 01:08:30,898
Μυρίζω φαγητό.
1147
01:08:30,939 --> 01:08:32,608
Ω. Είστε;
1148
01:08:32,649 --> 01:08:35,987
-Τι συμβαίνει;
- Μυρίζω ζεστό φαγητό.
1149
01:08:36,194 --> 01:08:37,738
Θεέ μου.
1150
01:08:37,779 --> 01:08:39,115
Σκατά.
1151
01:08:39,782 --> 01:08:41,325
(Μάιου κλαψούρισμα)
1152
01:08:43,285 --> 01:08:45,162
(Μάιου κλαψούρισμα)
1153
01:08:57,716 --> 01:09:01,095
Αυτή η μικρή της γλώσσα
έχει τη δύναμη να μας καταστρέψει όλους.
1154
01:09:01,595 --> 01:09:03,389
Πρέπει λοιπόν να το βρούμε.
1155
01:09:03,430 --> 01:09:05,140
Βάλτο σε ένα ωραίο μέρος.
1156
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
Λέγω.
1157
01:09:08,394 --> 01:09:12,564
Βρες την,
βρες την και φερε μου την.
1158
01:09:13,774 --> 01:09:16,609
[ΝΤΥΛΑΝ]
Γεια, μείνε χαμηλά.
1159
01:09:17,068 --> 01:09:18,237
Μείνε χαμηλά, εντάξει.
1160
01:09:19,154 --> 01:09:21,282
Εντάξει, λοιπόν, ακούστε,
αυτό θα κάνουμε.
1161
01:09:21,323 --> 01:09:25,243
Θα μπούμε μέσα και θα πάρουμε
καθαρίστηκε, προσπαθήστε να βρείτε ένα τηλέφωνο.
1162
01:09:25,661 --> 01:09:27,038
Ποιον θα τηλεφωνήσετε;
1163
01:09:27,078 --> 01:09:28,663
Θα καλέσουμε για βοήθεια.
1164
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Βοήθεια; Ντύλαν, είμαστε μόνο εμείς.
1165
01:09:31,417 --> 01:09:33,252
Σσσ. Μόργκαν.
1166
01:09:33,294 --> 01:09:36,547
Άκου, το κατάλαβα, εντάξει;
1167
01:09:36,714 --> 01:09:39,425
Κοίτα, απλά πρόσεχε με, το πήρα αυτό.
1168
01:09:45,264 --> 01:09:47,892
Γαμημένος roadie του Craigslist.
1169
01:09:51,270 --> 01:09:54,023
(τραγούδι jukebox) ♪ Zombies
στην παρέλαση, ω τόσο γλυκό. ♪
1170
01:09:54,065 --> 01:09:56,525
♪ Τζακ-ο-φανάρια
λαμπερά. ♪
1171
01:09:57,193 --> 01:09:59,278
♪ Δημιουργία σκιών
τη νύχτα. ♪
1172
01:09:59,821 --> 01:10:03,199
♪ Είναι Απόκριες και
τα παιδιά τραγουδούν. ♪
1173
01:10:03,240 --> 01:10:06,077
♪ Κούνια, κούνια, κούνια. ♪
1174
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
(το τραγούδι συνεχίζεται)
Εμ.
1175
01:10:08,370 --> 01:10:10,622
Με συγχωρείτε, κυρία, μπορούμε
1176
01:10:10,664 --> 01:10:12,416
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας;
1177
01:10:12,959 --> 01:10:14,293
Κυρία;
1178
01:10:16,170 --> 01:10:18,422
Κυρία, είστε καλά;
1179
01:10:18,464 --> 01:10:19,966
(Ο Ντύλαν ουρλιάζει)
1180
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
(Ο Ντύλαν ουρλιάζει μέσα στο εστιατόριο)
Γεια σου! Πήγαινε να κρυφτείς εκεί.
1181
01:10:23,970 --> 01:10:25,054
Κρύψου δίπλα σε αυτό το δέντρο.
1182
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Ακριβώς εκεί. Κρύβω.
1183
01:10:26,764 --> 01:10:29,851
(Ο Ντύλαν συνεχίζει να ουρλιάζει)
1184
01:10:33,104 --> 01:10:34,939
Ω. Λυπάμαι, λυπάμαι,
1185
01:10:34,981 --> 01:10:38,150
Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
1186
01:10:38,317 --> 01:10:40,736
(Ο Ντύλαν ουρλιάζει φοβισμένος)
1187
01:10:41,946 --> 01:10:43,197
(δάγκωμα)
1188
01:10:51,705 --> 01:10:54,000
(τον ανελκυστήρα)
1189
01:10:56,085 --> 01:10:59,130
[ΤΖΕΡΥ]
Τι έγινε εδώ;
1190
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Ντύλαν, είσαι καλά;
1191
01:11:00,840 --> 01:11:03,467
Μόργκαν, πρέπει να φύγουμε.
1192
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Ω, εντάξει Τζέρι.
1193
01:11:06,762 --> 01:11:09,932
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
1194
01:11:20,109 --> 01:11:21,777
Ωωωωωωωωωω
ουα ουα ουα.
1195
01:11:21,818 --> 01:11:23,404
Καλά. Αυτό δεν είναι
το Χρυσό Μαντρί.
1196
01:11:23,445 --> 01:11:25,697
Γεια σου, δεν ξέρεις
όπου ήταν αυτό το φαγητό.
1197
01:11:25,739 --> 01:11:27,074
Γεια σου!
1198
01:11:31,495 --> 01:11:33,205
Έχεις λίγο
μια κατάσταση στο πρόσωπό σας.
1199
01:11:33,414 --> 01:11:35,749
- Πού πήγε το κορίτσι;
- Την άφησα έξω.
1200
01:11:35,791 --> 01:11:38,419
Είναι αυτός ο τύπος σειρήνας.
- Τι; Τι είναι η σειρήνα;
1201
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Ξέρεις τίποτα;
1202
01:11:39,879 --> 01:11:41,797
Μπορώ να απολαύσω ένα γεύμα με την ησυχία μου;
1203
01:11:42,048 --> 01:11:43,674
Ξέρεις τι, κάτσε, κάτσε.
1204
01:11:43,757 --> 01:11:46,760
Μείνε, μείνε. Να είσαι καλό κορίτσι.
1205
01:11:46,844 --> 01:11:48,720
Καθίζω. Διαμονή.
1206
01:11:48,762 --> 01:11:51,015
Δεν ξέρω τίποτα Τζέρι.
- Ένα γεύμα με την ησυχία σου!
1207
01:11:51,057 --> 01:11:52,433
Ναι, ναι, πάρτε το χρόνο σας.
1208
01:11:52,474 --> 01:11:53,893
Όπλα!
1209
01:11:53,934 --> 01:11:55,227
Ερχομαι σε!
1210
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Φωτιά!
Τι εννοείς όπλα;
1211
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Πέτα το σαν να είναι καυτή σκύλα!
1212
01:12:00,107 --> 01:12:02,401
[ΤΖΕΡΥ]
Εντάξει!
1213
01:12:02,526 --> 01:12:05,947
Ο Ντύλαν προσπάθησε να μην πυροβοληθεί.
1214
01:12:05,988 --> 01:12:08,074
Ελέγξτε παρακαλώ.
1215
01:12:17,749 --> 01:12:20,294
[ΤΖΕΡΥ]
Εντάξει όλοι έξω από την πόρτα!
1216
01:12:20,794 --> 01:12:23,339
Μόργκαν έλα, πάμε.
1217
01:12:33,224 --> 01:12:34,892
Κύριε, πήρα ένα μπαμπάκι στις 6 η ώρα.
1218
01:12:34,934 --> 01:12:36,309
Μπαίνει καυτός.
1219
01:12:36,352 --> 01:12:38,729
[DRUID] Σταματάει;
1220
01:12:40,731 --> 01:12:42,024
Δεν σταματάει!
1221
01:12:42,066 --> 01:12:44,526
[DRUID]
Τότε βγάλτε τον στο διάολο!
1222
01:12:50,449 --> 01:12:52,784
(Ο στρατιώτης ουρλιάζει από τον πόνο)
1223
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
[KATE]
Μαρία!
1224
01:12:56,497 --> 01:12:58,624
Μπορώ να τη δω.
[KATE] Μαρία.
1225
01:12:58,665 --> 01:13:00,292
Ω, σκατά.
1226
01:13:01,335 --> 01:13:02,878
(Η Μαρία γρυλίζει από τον πόνο)
1227
01:13:02,920 --> 01:13:04,255
Πονάει.
- Πού;
1228
01:13:04,296 --> 01:13:06,090
- Το μόνο που μπορώ να δω είναι
αλυσίδες. Και αίμα.
1229
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
Ω Θεέ μου υπάρχει
ένα σωρό δόντια.
1230
01:13:08,050 --> 01:13:11,387
[KATE] Μαρία.
- Blackrock. Blackrock.
1231
01:13:11,845 --> 01:13:12,804
Ξέρω αυτό το μέρος.
1232
01:13:12,846 --> 01:13:15,391
Το κάνεις;
- Μμμ.
1233
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
Μπορώ να σε πάρω.
1234
01:13:21,981 --> 01:13:25,109
που εισαι!?
1235
01:13:25,985 --> 01:13:30,197
[DRUID] Αυτός είναι λοιπόν ο παντοδύναμος
κόρη της Λίλιθ.
1236
01:13:30,614 --> 01:13:32,533
Έλα εδώ.
1237
01:13:33,534 --> 01:13:37,496
(Η Κέιτ ουρλιάζει από τον πόνο)
Όχι!
1238
01:13:40,541 --> 01:13:43,460
Κοιτάξτε τους, τα γούστα μεγαλώνουν ξανά.
1239
01:13:44,836 --> 01:13:46,880
Θα σου ξεσκίσω το γαμημένο πρόσωπο.
1240
01:13:46,922 --> 01:13:48,215
(Ο Δρυΐδης γελάει)
1241
01:13:48,382 --> 01:13:51,385
[DRUID] Δεν θα πας
να κάνει ένα καταραμένο πράγμα.
1242
01:13:51,427 --> 01:13:52,928
Ω αλήθεια;
1243
01:13:53,054 --> 01:13:54,388
(χαστούκι)
1244
01:13:55,681 --> 01:13:57,016
(γροθιά)
1245
01:14:01,062 --> 01:14:03,064
Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι.
1246
01:14:03,105 --> 01:14:04,856
Ωχ!
1247
01:14:04,898 --> 01:14:06,900
Κόλαση ναι!
1248
01:14:08,235 --> 01:14:10,779
Ξέρεις ότι πας
να συναντήσω τον κύριό μου.
1249
01:14:11,155 --> 01:14:12,656
Γαμήσου!
1250
01:14:12,698 --> 01:14:13,907
Γαμήστε αυτό το μέρος!
1251
01:14:13,949 --> 01:14:15,784
(τραγούδι)
Δάσκαλος.
1252
01:14:18,704 --> 01:14:21,040
[DRUID] Ω,
θα είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
1253
01:14:21,082 --> 01:14:23,125
(τραγούδι)
Δάσκαλος.
1254
01:14:28,672 --> 01:14:30,716
(μαγική κραυγή)
1255
01:14:30,841 --> 01:14:33,677
(Η Κέιτ ουρλιάζει από τον πόνο)
1256
01:14:58,952 --> 01:15:00,329
[ΜΑΪΟΣ]
Αυτό είναι.
1257
01:15:00,662 --> 01:15:02,623
[ΤΖΕΡΥ]
Τι χωματερή.
1258
01:15:11,215 --> 01:15:14,051
Απόψε ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!
Βάλτε τα στοιχήματά σας μωρό μου!
1259
01:15:14,301 --> 01:15:16,345
Εντάξει παιδιά έχουμε
ένας αγώνας γίνεται εδώ!
1260
01:15:16,387 --> 01:15:18,055
τσακωθήκαμε. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Βάλτε 50K στο fanger.
1262
01:15:20,057 --> 01:15:21,350
- Γι' αυτό μιλάω.
1263
01:15:21,392 --> 01:15:22,351
Τι είναι φαντζέρ;
1264
01:15:22,393 --> 01:15:24,561
Είναι αργκό για βαμπίρ.
1265
01:15:26,688 --> 01:15:28,899
[DRUID]
Καλώς ήρθατε. καλωσόρισμα.
1266
01:15:28,940 --> 01:15:30,192
Καλωσόρισμα.
1267
01:15:30,234 --> 01:15:34,155
Πλάσματα της νύχτας!
1268
01:15:34,571 --> 01:15:36,782
(γρυλίζοντας)
1269
01:15:37,699 --> 01:15:40,286
Έχουμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό
1270
01:15:40,327 --> 01:15:43,414
στημένο για σας
ευχαρίστηση θέασης.
1271
01:15:43,455 --> 01:15:45,499
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
1272
01:15:45,791 --> 01:15:47,918
Έχουμε ένα άθλιο,
1273
01:15:47,959 --> 01:15:49,128
φαντζερ!
1274
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
(πλήθος μπουκάρει)
1275
01:15:50,504 --> 01:15:54,216
Μια αληθινή κόρη
από τη Λίλιθ!
1276
01:15:54,550 --> 01:15:55,884
(το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει)
1277
01:15:55,926 --> 01:15:58,679
Οπότε μπορώ να πω ότι είμαι
αρκετά ενθουσιασμένος!
1278
01:15:58,970 --> 01:16:00,097
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
1279
01:16:00,722 --> 01:16:02,974
Έρχεται σε όλη τη διαδρομή
από το νησί
1280
01:16:03,016 --> 01:16:05,561
Κρήτη! Το θηρίο από την ανατολή.
1281
01:16:06,145 --> 01:16:08,689
Ο άγριος άνθρωπος!
1282
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
(το πλήθος ζητωκραυγάζει πιο ενθουσιασμένα)
- Ναι!
1283
01:16:13,318 --> 01:16:15,446
[DRUID]
Για τελευταία φορά...
1284
01:16:15,487 --> 01:16:18,031
Θέλουμε το αίμα!
1285
01:16:18,990 --> 01:16:20,867
(το πλήθος αγριεύει)
1286
01:16:20,909 --> 01:16:22,786
(πλάσμα που γρυλίζει)
1287
01:16:32,338 --> 01:16:33,964
(τέρας που βρυχάται)
1288
01:16:35,882 --> 01:16:37,468
[DRUID]
Ωχ!
1289
01:16:38,177 --> 01:16:39,636
(Η Κέιτ σφυρίζει)
1290
01:16:44,391 --> 01:16:45,892
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
1291
01:16:45,934 --> 01:16:48,395
(γρυλίζοντας) Δεν έχω
ιδέα τι είναι αυτός ο ήχος.
1292
01:16:49,813 --> 01:16:51,815
Κάτι πονηρό.
1293
01:17:05,120 --> 01:17:06,788
Σκότωσε την!
1294
01:17:08,165 --> 01:17:09,833
(τέρας που βρυχάται)
1295
01:17:11,168 --> 01:17:13,504
(βρυχηθμός)
- Ωχ!
1296
01:17:20,135 --> 01:17:21,887
(Η Κέιτ φωνάζει από τον πόνο)
1297
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
Πάρτε την!
1298
01:17:23,096 --> 01:17:25,391
Ναι!
1299
01:17:26,475 --> 01:17:27,851
(πονηρός βρυχηθμός)
1300
01:17:34,065 --> 01:17:35,901
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1301
01:17:35,942 --> 01:17:38,028
Είναι μινώταυρος;
1302
01:17:38,570 --> 01:17:40,155
Αυτός είναι ένας γαμημένος μινώταυρος.
1303
01:17:40,197 --> 01:17:42,115
(οι θαμώνες επευφημούν)
Ναι!
1304
01:18:00,967 --> 01:18:02,511
(Η Κέιτ ουρλιάζει)
1305
01:18:05,764 --> 01:18:08,475
(ουρλιάζοντας μέσα
δυσπιστία και σοκ)
1306
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
(νικηφόρος βρυχηθμός)
1307
01:18:29,955 --> 01:18:31,832
Γάμα αυτό!
1308
01:18:36,044 --> 01:18:38,171
[DRUID]
Σκατά!
1309
01:18:38,213 --> 01:18:40,966
(γυναίκα που ουρλιάζει)
(Ο Μάιος στενάζει)
1310
01:18:41,300 --> 01:18:43,050
(ουρλιαγμα λυκου)
1311
01:18:46,012 --> 01:18:48,265
(Ο Μάιος ουρλιάζει)
1312
01:18:48,640 --> 01:18:50,225
(τα κόκαλα ραγίζουν)
1313
01:18:58,734 --> 01:19:00,943
(γρύλισμα)
(κραυγή)
1314
01:19:17,794 --> 01:19:18,837
(γάβγισμα)
1315
01:19:18,879 --> 01:19:20,589
Τι συμβαίνει με τον Μάη άνθρωπε.
1316
01:19:26,595 --> 01:19:28,847
(ουρλιάζοντας)
1317
01:19:36,355 --> 01:19:39,816
[ΜΑΡΙ]
Το πρόσωπό της ξεκολλάει!
1318
01:19:53,872 --> 01:19:56,041
Τι στο διάολο;
1319
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
(ουρλιάζω)
1320
01:20:03,048 --> 01:20:04,925
Τι σκατά είναι αυτό;
1321
01:20:04,966 --> 01:20:07,511
- Ντύλαν πίσω! Υποβοηθώ!
1322
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
[ΤΖΕΡΥ]
Ώρα να πάτε.
1323
01:20:14,184 --> 01:20:16,311
(γυναίκα που ουρλιάζει)
1324
01:20:19,523 --> 01:20:21,316
(οι θαμώνες ουρλιάζουν)
1325
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
♪ (Sunshine, Lollipops και
Rainbows του Lesley Gore) ♪
1326
01:21:15,537 --> 01:21:17,956
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Βοήθεια!
1327
01:21:28,717 --> 01:21:30,844
(το τραγούδι συνεχίζεται)
1328
01:21:44,441 --> 01:21:47,736
(το τραγούδι συνεχίζεται)
1329
01:21:54,576 --> 01:21:56,827
(βρυχηθμός)
1330
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
(το τραγούδι συνεχίζεται)
1331
01:22:07,422 --> 01:22:09,758
(το τραγούδι τελειώνει)
1332
01:23:38,930 --> 01:23:40,932
(ουρλιάζει)
1333
01:23:41,266 --> 01:23:44,394
- Πού είναι ο Ντύλαν;
- Γνωρίζατε ότι ήταν ο Μάιος
ένας λυκάνθρωπος;
1334
01:23:44,434 --> 01:23:45,771
Ανθρωπος!
1335
01:23:52,986 --> 01:23:55,113
Πρέπει να πάμε.
- Ουάου.
1336
01:23:55,155 --> 01:23:56,489
(Ο Μόργκαν σφυρίζει)
1337
01:24:13,006 --> 01:24:14,675
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
1338
01:24:21,765 --> 01:24:24,893
(λυκάνθρωπος που βρυχάται)
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
1339
01:24:31,523 --> 01:24:33,818
(γυναίκα που ουρλιάζει)
1340
01:24:38,949 --> 01:24:41,242
(βρυχηθμός)
1341
01:24:49,250 --> 01:24:52,462
(σειρήνα της αστυνομίας)
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
1342
01:24:55,006 --> 01:24:57,800
παίρνω κι εγώ
παλιά για αυτό το χάλι.
1343
01:25:06,101 --> 01:25:08,353
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
1344
01:25:09,938 --> 01:25:11,648
(άνθρωπος που ουρλιάζει)
1345
01:25:15,193 --> 01:25:16,527
(ουρλιάζοντας)
1346
01:25:24,827 --> 01:25:26,872
(βρυχηθμός)
1347
01:25:28,999 --> 01:25:32,335
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ]
Προειδοποίηση.
1348
01:25:34,004 --> 01:25:37,215
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ]
Προειδοποίηση.
1349
01:25:37,382 --> 01:25:40,677
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ]
Προειδοποίηση.
1350
01:26:14,294 --> 01:26:15,628
(στρίμωγμα)
1351
01:26:47,285 --> 01:26:49,704
(ψαλμωδία)
1352
01:26:54,500 --> 01:26:55,794
(γρυλίζοντας)
1353
01:26:56,127 --> 01:26:57,420
(φωνάζοντας)
1354
01:26:57,921 --> 01:26:59,214
(γρυλίζοντας)
1355
01:27:05,720 --> 01:27:07,055
(φωνάζοντας)
1356
01:27:17,648 --> 01:27:18,984
Σάρκα.
1357
01:27:19,484 --> 01:27:20,818
Ζωή.
1358
01:27:23,071 --> 01:27:26,616
Ξέρετε τι συντηρεί
η τάξη των ανδρών;
1359
01:27:27,117 --> 01:27:30,036
(το γρύλισμα συνεχίζεται)
1360
01:27:30,996 --> 01:27:32,330
Αίμα.
1361
01:27:33,874 --> 01:27:35,625
Πρέπει να με πάρεις
έξω φίλε.
1362
01:27:35,666 --> 01:27:37,252
Ω, παρακαλώ θα το κάνω
ότι θέλεις.
1363
01:27:37,293 --> 01:27:39,629
Θα πρέπει να τιμηθείς. Είσαι
ετοιμαζόμαστε να συναντηθούμε...
1364
01:27:39,670 --> 01:27:41,214
Κάιν.
1365
01:27:41,256 --> 01:27:43,758
(θυσία φωνάζοντας)
1366
01:27:48,513 --> 01:27:50,056
[ΘΥΣΙΑ]
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1367
01:27:50,098 --> 01:27:51,432
Αχ!
1368
01:27:52,058 --> 01:27:54,019
Τι στο διάολο;
1369
01:27:54,227 --> 01:27:57,355
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]
Κάιν! Κάιν! Κάιν!
1370
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
[ΘΥΣΙΑ]
Άσε με να βγω!
1371
01:28:00,233 --> 01:28:03,028
Αχ! Όχι! Γαμώ!
(τρώγοντας τη θυσία)
1372
01:28:04,029 --> 01:28:06,239
(Η θυσία συνεχίζει να ουρλιάζει)
1373
01:28:06,781 --> 01:28:08,782
(γρυλίζοντας)
(σκίσιμο σάρκας)
1374
01:28:09,700 --> 01:28:10,827
Βοηθήστε με!
1375
01:28:14,622 --> 01:28:16,833
(γρυλίζοντας)
1376
01:28:18,709 --> 01:28:21,046
(γρυλίζοντας)
1377
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Ποιος τολμά να με ενοχλήσει.
1378
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
Σε αυτό το πνευματικό επίπεδο.
1379
01:29:00,793 --> 01:29:02,337
το κάνω.
1380
01:29:02,378 --> 01:29:03,546
Κάιν.
1381
01:29:03,838 --> 01:29:05,548
Σε καλώ.
1382
01:29:06,132 --> 01:29:07,968
Κάτι δεν πάει καλά.
1383
01:29:08,134 --> 01:29:09,802
Γιατί δεν είμαι πάλι ολόκληρος;
1384
01:29:09,844 --> 01:29:12,889
Η μεταμόρφωσή σου
είναι ημιτελής.
1385
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις.
1386
01:29:15,141 --> 01:29:17,018
Όχι τι;
1387
01:29:18,436 --> 01:29:19,980
Πες μου!
1388
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
Τροφή.
1389
01:29:22,107 --> 01:29:23,773
Πρέπει
1390
01:29:23,984 --> 01:29:25,318
ζωοτροφών.
1391
01:29:26,193 --> 01:29:27,362
Ανόητος.
1392
01:29:27,570 --> 01:29:29,447
Το αίμα της Λίλιθ,
1393
01:29:29,489 --> 01:29:32,450
σε ανταμείβει με την αθανασία.
1394
01:29:33,034 --> 01:29:34,869
Δεν θα επιβαρυνθώ από
1395
01:29:34,911 --> 01:29:36,537
εσύ ή η Λίλιθ.
1396
01:29:37,956 --> 01:29:39,332
εγώ,
1397
01:29:39,540 --> 01:29:40,875
Κάιν.
1398
01:29:42,002 --> 01:29:45,338
Ξαναγεννήθηκα.
- Καμία στάση!
1399
01:29:45,713 --> 01:29:47,007
Όχι! Αχ!
1400
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
(Ο Κάιν γελάει πονηρά)
1401
01:29:59,269 --> 01:30:01,604
(ουρλιάζοντας)
1402
01:30:10,530 --> 01:30:11,864
(γρυλίζοντας)
1403
01:30:17,202 --> 01:30:18,538
(βρυχηθμός)
1404
01:30:21,832 --> 01:30:23,418
(Η Μαρία γρυλίζει)
1405
01:30:23,918 --> 01:30:27,255
(ζόμπι γρυλίζουν)
1406
01:30:32,093 --> 01:30:33,928
Ο Ντύλαν το κατάλαβε.
1407
01:30:33,970 --> 01:30:36,639
[MARIE] Τι γίνεται με τον Μάιο;
- Νομίζω ότι τα πάει καλά
μόνη της.
1408
01:30:36,681 --> 01:30:39,309
(ζόμπι που γρυλίζουν)
1409
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Κάντε το! Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!
1410
01:30:42,103 --> 01:30:43,438
[ΤΖΕΡΥ] Γεια Ντίλαν,
1411
01:30:43,479 --> 01:30:46,398
Θυμηθείτε πότε συνετρίξατε
αυτό το περονοφόρο όχημα;
1412
01:30:55,907 --> 01:30:57,202
[ΤΖΕΡΥ]
Ε!
1413
01:30:58,036 --> 01:31:01,497
[JO]
Ξέρεις τι, γαμήστε αυτούς τους τύπους.
1414
01:31:02,248 --> 01:31:05,668
[ΤΖΕΡΥ]
Χρησιμοποιήστε τους υαλοκαθαριστήρες.
1415
01:31:07,170 --> 01:31:09,964
(ζόμπι γρυλίζουν από τον πόνο)
[JO] Ωραία!
1416
01:31:10,131 --> 01:31:12,467
[JO]
Άγια σκατά!
1417
01:31:12,508 --> 01:31:14,177
(βαμπίρ φωνάζουν)
1418
01:31:14,635 --> 01:31:16,887
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Φροντίστε τον εαυτό σας!
1419
01:31:17,388 --> 01:31:18,514
(Ο Τζέρι γκρινιάζει από τον πόνο)
1420
01:31:18,556 --> 01:31:20,516
[ΜΑΡΙ]
Γαμώτο!
1421
01:31:27,732 --> 01:31:29,692
(οι κάτοικοι της πόλης ουρλιάζουν)
1422
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
(οι κάτοικοι της πόλης ουρλιάζουν)
1423
01:31:40,827 --> 01:31:42,955
(κορνάρει)
1424
01:31:42,997 --> 01:31:45,291
(ηχώντας ουρλιαχτό)
1425
01:31:51,922 --> 01:31:54,217
(δάγκωμα)
1426
01:32:07,855 --> 01:32:09,023
Κρατήστε την πίεση.
1427
01:32:09,065 --> 01:32:11,317
Θα πάρουμε
κάποια βοήθεια.
1428
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
Μπορείτε να με γυρίσετε;
1429
01:32:12,568 --> 01:32:14,195
Δεν πρόκειται να δαγκώσω
ο λαιμός σου.
1430
01:32:14,237 --> 01:32:15,821
Πεθαίνω εδώ.
1431
01:32:15,863 --> 01:32:17,240
Είναι κάπως γκέι.
1432
01:32:17,282 --> 01:32:18,491
(Ο Ντύλαν βήχει)
1433
01:32:18,532 --> 01:32:20,243
Δεν μπορείς πια να πεις γκέι Τζέρι.
1434
01:32:20,368 --> 01:32:24,080
Ντύλαν, είσαι ένας από τους
οι πιο αστείοι μαμάδες
έχω συναντήσει ποτέ.
1435
01:32:25,873 --> 01:32:26,874
(αναπνευστικά)
1436
01:32:26,916 --> 01:32:28,751
Είμαι...Εγώ...
1437
01:32:28,793 --> 01:32:31,921
Συγγνώμη, παιδί μου, δεν νομίζω
Έχω άλλο ένα μέσα μου.
1438
01:32:32,588 --> 01:32:34,340
Jo, θα ήθελες;
1439
01:32:34,382 --> 01:32:35,758
[ΝΤΥΛΑΝ]
Ευχαριστώ Jo.
1440
01:32:35,800 --> 01:32:37,050
Μαρία;
1441
01:32:37,093 --> 01:32:38,719
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
1442
01:32:39,554 --> 01:32:40,888
Γαμήστε το.
1443
01:32:42,973 --> 01:32:45,309
(Ο Ντύλαν φωνάζει από τον πόνο)
1444
01:32:48,313 --> 01:32:49,730
Είναι εντάξει.
1445
01:32:49,772 --> 01:32:52,192
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι. Εντάξει,
Πήρα τον Dylan.
1446
01:32:52,233 --> 01:32:54,402
[ΤΖΕΡΥ]
Θα είσαι εντάξει, παιδί μου.
1447
01:32:54,735 --> 01:32:56,946
(Ο Ντύλαν βήχει)
[JO] Είσαι εντάξει.
1448
01:32:57,029 --> 01:32:59,115
[ΤΖΕΡΥ]
Πάμε να βρούμε αυτό το κορίτσι.
1449
01:33:13,045 --> 01:33:14,172
Κίνηση.
1450
01:33:14,214 --> 01:33:15,881
Ποιος στο διάολο είσαι;
1451
01:33:15,923 --> 01:33:17,717
Πού είναι ο Κάιν;
1452
01:33:17,758 --> 01:33:19,844
δεν είναι...
(γρυλίζει από τον πόνο)
1453
01:33:19,885 --> 01:33:21,387
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]
Αχ γαμ! Σκατά!
1454
01:33:21,512 --> 01:33:22,555
- Ένα.
1455
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
Δυο.
- Θάλαμος αίματος!
1456
01:33:25,015 --> 01:33:27,184
Είναι στον θάλαμο αίματος!
1457
01:33:32,565 --> 01:33:34,234
(οι στρατιώτες φωνάζουν)
1458
01:34:13,439 --> 01:34:15,566
(γυναίκα που ουρλιάζει)
1459
01:34:16,567 --> 01:34:18,903
(ουρλιάζει)
1460
01:34:21,989 --> 01:34:23,782
[ΤΖΕΡΥ]
Κορμός ή κέρασμα.
1461
01:34:24,409 --> 01:34:26,202
Υποτίθεται μόνο
να πάρει ένα.
1462
01:34:26,244 --> 01:34:28,579
Αλλά είναι το σύστημα τιμής.
1463
01:34:28,621 --> 01:34:29,830
Νομίζεις ότι αυτό είναι πάρα πολύ.
1464
01:34:29,871 --> 01:34:32,541
Όχι, νομίζω ότι λειτουργεί.
1465
01:34:43,177 --> 01:34:45,513
(πυροβολισμοί)
1466
01:34:47,848 --> 01:34:50,393
(έντονη συνθετική μουσική)
1467
01:35:03,573 --> 01:35:04,865
(πυροβολισμός)
1468
01:35:06,284 --> 01:35:08,286
Πρέπει να ταΐσεις για να θεραπεύσεις.
1469
01:35:08,327 --> 01:35:10,120
- Όχι. Όχι!
1470
01:35:10,162 --> 01:35:11,871
(δάγκωμα)
1471
01:35:13,791 --> 01:35:15,918
Έχετε δει ποτέ γουρούνι να πετάει;
1472
01:35:27,638 --> 01:35:29,223
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1473
01:35:29,932 --> 01:35:31,684
Ιερέας των κελτών.
1474
01:35:31,726 --> 01:35:33,978
Έχω απειλές από το νότο
και ανατολικά του συγκροτήματος.
1475
01:35:34,019 --> 01:35:34,978
Καλύψτε την αριστερή πλευρά.
1476
01:35:35,020 --> 01:35:36,647
Προστατέψτε τον Κάιν με κάθε κόστος.
1477
01:35:36,856 --> 01:35:37,815
- Μετακινήστε το!
1478
01:35:37,857 --> 01:35:39,108
Πάω! Πάω!
1479
01:35:41,527 --> 01:35:43,279
(βαριά ροκ μουσική)
1480
01:36:13,643 --> 01:36:15,936
(μαγική κραυγή)
1481
01:36:32,827 --> 01:36:36,040
[ΤΖΕΡΥ]
Όχι, μην σηκωθείς.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:48,428
[ΤΖΕΡΥ] Θα πας
θέλετε να αφήσετε αυτό το χρώμα να στεγνώσει.
1483
01:36:52,723 --> 01:36:54,767
Γεια, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
1484
01:36:55,893 --> 01:36:58,603
Μας τελειώνει ο χρόνος.
1485
01:36:58,853 --> 01:37:00,147
Ερχομαι.
1486
01:37:07,947 --> 01:37:11,325
δεν θυμάμαι
σκοτώνοντας αυτούς.
1487
01:37:18,499 --> 01:37:20,460
Προσοχή!
1488
01:37:20,501 --> 01:37:22,587
Προσοχή προδότη. Ναι
ξέρεις ότι είναι ο Τζέρι.
1489
01:37:22,628 --> 01:37:26,549
Τον ξέρω ως Ιερεμία από
πολύ καιρό πριν.
1490
01:37:27,467 --> 01:37:30,844
Εγκατέλειψε την εταιρεία του
και τα άφησε ψηλά και στεγνά.
1491
01:37:31,929 --> 01:37:34,557
Τώρα, σήμερα μπαίνει εδώ μέσα
με τον μελανιασμένο του,
1492
01:37:34,599 --> 01:37:37,852
κακοποιημένες και αιματηρές σκύλες.
1493
01:37:38,686 --> 01:37:41,146
Μόλις πήρα ένα
μήνυμα για όλους.
1494
01:37:42,106 --> 01:37:43,898
έρχομαι.
1495
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Για όλους.
1496
01:37:47,445 --> 01:37:49,447
Γάμα σου!
1497
01:37:50,990 --> 01:37:52,492
Εντάξει,
1498
01:37:52,532 --> 01:37:54,869
προς ποια κατεύθυνση πάμε;
1499
01:37:56,286 --> 01:37:59,331
Γεια σου, Τζέρι,
θέλει να πάει έτσι.
1500
01:37:59,373 --> 01:38:01,666
- Καλό μου ακούγεται.
1501
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
(φωνάζοντας θυμωμένος)
1502
01:38:28,693 --> 01:38:31,447
Ένα πραγματικό Van Helsing.
1503
01:38:31,489 --> 01:38:33,866
Στη σάρκα.
1504
01:38:48,380 --> 01:38:50,466
Σταματήστε την απειλή στο
ο νότιος πύργος.
1505
01:39:12,196 --> 01:39:14,615
Μισώ τον Βαν Χέλσινγκ!
1506
01:39:17,409 --> 01:39:19,452
Ερχομαι!
1507
01:39:31,380 --> 01:39:33,634
(μαγική κραυγή)
1508
01:39:56,490 --> 01:39:58,242
(μαγική κραυγή)
1509
01:39:58,826 --> 01:40:00,702
(Ο Μόργκαν ουρλιάζει από τον πόνο)
1510
01:40:18,303 --> 01:40:20,723
Πέθανε κάθαρμα!
1511
01:40:23,601 --> 01:40:25,144
(φωνάζοντας θυμωμένος)
1512
01:40:26,562 --> 01:40:28,856
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Εντάξει εντάξει. Τον πήρες.
1513
01:40:28,898 --> 01:40:30,023
Είσαι καλός.
1514
01:40:30,065 --> 01:40:31,609
Πάμε.
1515
01:40:43,412 --> 01:40:46,040
[ΤΖΕΡΥ]
Μιλάμε για το heavy metal.
1516
01:40:55,382 --> 01:40:57,384
Που είναι;
1517
01:41:00,219 --> 01:41:02,889
Τι ψάχνεις;
1518
01:41:08,728 --> 01:41:10,439
Γεια σας fangers.
1519
01:41:12,817 --> 01:41:15,402
Θέλω να είναι δίκαιο έτσι
Δεν θα ουρλιάξω.
1520
01:41:16,445 --> 01:41:17,697
(Η Μαρία γκρινιάζει από τον πόνο)
1521
01:41:17,780 --> 01:41:19,281
Είμαστε οι σκύλες της Βιρτζίνια.
1522
01:41:19,448 --> 01:41:20,991
[DRUID]
ήσουν.
1523
01:41:28,248 --> 01:41:29,916
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Τζέρι!
1524
01:41:30,876 --> 01:41:33,253
Έλα τώρα. Αφήστε
βλέπω αυτή τη σπίθα.
1525
01:41:34,296 --> 01:41:37,341
πάω να σκίσω
το γαμημένο σου λαιμό.
1526
01:41:37,382 --> 01:41:39,425
Γαμήστε σας.
1527
01:41:39,468 --> 01:41:40,844
Ωχ. Εκεί είναι.
1528
01:41:40,886 --> 01:41:43,639
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το αντέξεις...
1529
01:41:43,973 --> 01:41:45,349
(δάγκωμα)
1530
01:41:48,184 --> 01:41:50,520
Σκύλα!
1531
01:41:51,063 --> 01:41:52,189
(Η Μαρία φτύνει)
1532
01:41:52,231 --> 01:41:53,773
[DRUID]
Ω Κάιν!
1533
01:41:54,273 --> 01:41:56,026
(Ο Τζέρι γρυλίζει)
1534
01:41:56,110 --> 01:41:58,570
[DRUID]
Κάιν!
1535
01:42:03,325 --> 01:42:05,369
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Γαμήστε αυτό το μέρος.
1536
01:43:14,188 --> 01:43:16,481
(Ο Κάιν ουρλιάζει)
1537
01:43:16,898 --> 01:43:19,193
(μπιπ)
1538
01:43:46,428 --> 01:43:48,097
(Ο Κάιν ουρλιάζει)
1539
01:44:25,759 --> 01:44:28,012
(Ο Κάιν ουρλιάζει)
1540
01:44:46,530 --> 01:44:48,782
Έλα!
1541
01:45:25,610 --> 01:45:27,905
(Ο Κάιν ουρλιάζει)
1542
01:45:30,365 --> 01:45:31,992
[ΤΖΕΡΥ]
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1543
01:45:32,284 --> 01:45:33,368
(ουρλιάζοντας)
1544
01:45:33,410 --> 01:45:34,870
Το ακούς αυτό;
1545
01:45:36,996 --> 01:45:38,040
(ουρλιάζοντας)
1546
01:45:38,498 --> 01:45:40,876
[ΤΖΕΡΥ]
Γάμα κατέβα!
1547
01:45:45,047 --> 01:45:46,715
Επιστρέφει.
1548
01:45:47,757 --> 01:45:49,259
(Ο Κάιν ουρλιάζει)
1549
01:45:49,384 --> 01:45:52,262
[ΤΖΕΡΥ] Αυτό δεν θα λειτουργήσει
αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.
1550
01:45:59,186 --> 01:46:00,896
Ορίστε, αγόρι.
1551
01:46:13,782 --> 01:46:16,120
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]
Όχι!
1552
01:47:03,041 --> 01:47:05,377
(σκάσιμο οστών)
(Ο Τζέρι φωνάζει από τον πόνο)
1553
01:47:20,976 --> 01:47:22,519
[ΝΤΥΛΑΝ]
Γεια σας παιδιά!
1554
01:47:22,852 --> 01:47:25,064
Είμαι φαντζέρ πια!
1555
01:47:36,532 --> 01:47:38,202
Σκατά, Μόργκαν!
1556
01:47:52,799 --> 01:47:54,300
Γιατί μόλις το έκανες αυτό;
1557
01:47:54,343 --> 01:47:55,594
Να κάνεις τι;
1558
01:47:55,635 --> 01:47:57,887
Απλώς ρίσκαρες
η ζωή σου για όλους μας.
1559
01:47:57,929 --> 01:47:59,431
σε αγαπώ.
1560
01:47:59,473 --> 01:48:01,225
(το στομάχι αναδεύεται)
1561
01:48:02,017 --> 01:48:04,561
(Έμετος Morgan)
1562
01:48:07,606 --> 01:48:09,148
(πονώδης βήχας)
1563
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Ω, ουάου.
1564
01:48:23,246 --> 01:48:27,501
Αυτό δεν ανήκει
σε σένα πια!
1565
01:48:29,878 --> 01:48:32,047
Σκότωσες το μωρό μου!
1566
01:48:32,297 --> 01:48:34,466
(μαγική κραυγή)
1567
01:48:47,396 --> 01:48:51,023
(η μαγική κραυγή συνεχίζεται)
1568
01:49:07,624 --> 01:49:09,041
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Χρειάζομαι αίμα.
1569
01:49:09,084 --> 01:49:10,335
Εδώ, εδώ.
1570
01:49:10,919 --> 01:49:12,879
Εδώ. Ωχ πολλά δόντια.
1571
01:49:19,303 --> 01:49:21,138
Όπως τους.
1572
01:49:21,305 --> 01:49:24,099
- Γαμημένη μέντα.
- Ναι.
1573
01:49:24,141 --> 01:49:25,350
Ω, σκατά.
1574
01:49:25,392 --> 01:49:27,811
Παιδιά! Καθίκι! Τζέρι
χρειάζεται βοήθεια. Καθίκι!
1575
01:49:27,852 --> 01:49:29,938
Ερχομαι.
- Έλα. Καθίκι!
1576
01:49:29,978 --> 01:49:32,398
Ω! Θεέ μου.
1577
01:49:33,692 --> 01:49:36,111
Μην ανησυχείς,
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
1578
01:49:36,153 --> 01:49:37,529
Λοιπόν είσαι φαντζέρ τώρα;
1579
01:49:37,571 --> 01:49:39,531
Ναι! Το γαμημένο
η βιασύνη είναι καταπληκτική.
1580
01:49:39,573 --> 01:49:41,532
Τουλάχιστον δεν χρειάστηκε
κοιμηθείτε σε ένα νεκροταφείο.
1581
01:49:41,575 --> 01:49:43,243
- Λοιπόν. Όχι ακριβώς.
1582
01:49:43,493 --> 01:49:44,536
Γεια, ποιος είσαι;
1583
01:49:44,577 --> 01:49:45,912
Είμαι ο Ριπ
1584
01:49:46,079 --> 01:49:47,246
Βαν Χέλσινγκ.
1585
01:49:47,331 --> 01:49:49,333
Γιατί μας βοήθησες πίσω εκεί;
1586
01:49:49,374 --> 01:49:52,169
- Είμαι σε αποστολή.
- Τι γαμημένη αποστολή;
1587
01:49:52,210 --> 01:49:54,421
Δεν είμαι εδώ για
εσύ. Έρχομαι για αυτόν.
1588
01:49:55,130 --> 01:49:57,966
Υπάρχει μια επιβράβευση στο κεφάλι του
και ήρθα να μαζέψω.
1589
01:49:58,967 --> 01:50:00,093
[ΜΟΡΓΚΑΝ]
Δεν μου αρέσεις.
1590
01:50:00,135 --> 01:50:02,094
Δεν με νοιάζει.
1591
01:50:02,137 --> 01:50:04,264
Παιδιά σταματήστε. Ματιά.
1592
01:50:06,891 --> 01:50:08,893
Τι στο διάολο;
1593
01:50:08,934 --> 01:50:10,353
Είναι μάγος.
1594
01:50:10,395 --> 01:50:11,688
(Ο Κάιν γελάει)
1595
01:50:12,105 --> 01:50:14,608
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να τα βγάλουν.
1596
01:50:14,648 --> 01:50:16,943
Πρέπει να πας για τα μάτια.
1597
01:50:17,818 --> 01:50:19,112
Ναι, αυτό είναι παράξενο.
1598
01:50:19,154 --> 01:50:20,697
θα ήθελα να πάρω
πίσω στο δρόμο.
1599
01:50:20,739 --> 01:50:21,823
Σας ευχαριστώ.
1600
01:50:21,865 --> 01:50:23,032
[ΜΑΡΙ]
Ναι.
1601
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
♪ Πείτε με επιφανειακό
αλλά κοιτάζω ♪
1602
01:50:25,910 --> 01:50:27,912
♪ στο κορίτσι βαμπίρ ♪
1603
01:50:28,705 --> 01:50:31,750
♪ Δεν είναι η μάσκαρα. ♪
1604
01:50:32,000 --> 01:50:33,126
Υγεία!
1605
01:50:33,168 --> 01:50:35,754
♪ Δεν είναι το στενό φόρεμα. ♪
1606
01:50:36,004 --> 01:50:37,547
♪ Είναι ένα βλέμμα στα μάτια ♪
1607
01:50:37,589 --> 01:50:39,966
♪ αυτό θα τρομάξει
εσύ μέχρι θανάτου. ♪
1608
01:50:40,008 --> 01:50:43,303
♪ Κορίτσι βαμπίρ. Κορίτσι βαμπίρ. ♪
1609
01:50:43,719 --> 01:50:45,972
(το τραγούδι συνεχίζεται)
1610
01:50:49,601 --> 01:50:52,478
[ΤΖΕΡΥ]
Εντάξει ζώνες ασφαλείας. Πάμε!
1611
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Πήγαινε Ντύλαν!
1612
01:50:56,148 --> 01:50:58,402
Ω Θεέ μου!
1613
01:50:58,860 --> 01:51:00,195
[ΤΖΕΡΥ]
Λοιπόν...
1614
01:51:00,237 --> 01:51:02,030
Ώρα να αποχωρήσετε από αυτό το πάρτι.
1615
01:51:02,197 --> 01:51:06,159
Θα ξαναδούμε αυτό το συγκρότημα
αφού έχουμε χρόνο για ανασυγκρότηση.
1616
01:51:06,868 --> 01:51:09,538
Η Βιρτζίνια βγαίνει.
1617
01:51:41,445 --> 01:51:43,112
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
1618
01:51:43,237 --> 01:51:45,449
κ. Βαν Χέλσινγκ.
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,931
Περίμενε εδώ.
1620
01:52:18,898 --> 01:52:21,818
Το ταξίδι σας ήταν επιτυχημένο.
Θα φαινόταν.
1621
01:52:22,652 --> 01:52:24,446
Ναι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
1622
01:52:24,487 --> 01:52:26,740
Τι δώρα έχουν
μου έφερες
1623
01:52:26,781 --> 01:52:29,242
νεαρός Βαν Χέλσινγκ;
1624
01:52:31,077 --> 01:52:32,412
[CAIN]
Πού είμαι;
1625
01:52:32,454 --> 01:52:33,455
Άσε με να βγω!
1626
01:52:33,496 --> 01:52:35,832
Άσε με να βγω!
1627
01:52:38,793 --> 01:52:39,710
Το κεφάλι του στρατηγού
1628
01:52:39,753 --> 01:52:41,838
γνωστός ως Κάιν.
1629
01:52:41,963 --> 01:52:43,340
Όπως ζητήσατε.
1630
01:52:43,382 --> 01:52:44,924
Ποιος είναι αυτός;
1631
01:52:44,966 --> 01:52:47,135
Η πληρωμή σας περιμένει.
1632
01:52:47,552 --> 01:52:50,472
Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το κορίτσι;
1633
01:52:50,514 --> 01:52:52,891
Ήταν με μια ομάδα βαμπίρ
που συνάντησα
1634
01:52:52,932 --> 01:52:55,059
ενώ ήμουν στο καθήκον.
1635
01:52:55,809 --> 01:52:57,853
[CAIN]
Ποιος είσαι; Τι;
1636
01:52:57,896 --> 01:53:00,523
Ξέρεις ποιος είμαι;
1637
01:53:00,565 --> 01:53:02,692
(Ο Κάιν βήχει άρρωστα)
1638
01:53:16,289 --> 01:53:17,582
Κάλεσέ με,
1639
01:53:18,207 --> 01:53:20,377
Δράκουλας.
1640
01:53:22,253 --> 01:53:25,424
Ξέρετε πού να τα βρείτε;
1641
01:53:25,549 --> 01:53:26,841
Ναι.
1642
01:53:26,883 --> 01:53:28,718
Ναι, το κάνω.
1643
01:53:28,760 --> 01:53:31,430
(χέβι μέταλ μουσική)